Page 109 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第三章 跨文化背景下的文化翻译

自然万物，如：Peter（皮特）意为“岩石”；Daisy（黛西）意为“雏菊”。
父母亲朋，如：英国著名科学家达尔文（Charles Robert Darwin）的名字来
自父亲（Charles Darwin）与伯父（Robert Darwin）。

其他，如：以历史名人如早期英国国王命名 Richard（理查德）；以个人特
质相关的词语命名，Roy（罗伊）意为“红发”、Vivian（薇薇安）意为“有活力的”。
2. 姓名翻译
翻译的本质是透过语言表层现象对文化深层内涵的转换及传达。同一词语在

同一文化的不同时期及不同文化之间的含义往往不同。以“龟”为例，龟作为长
寿的代表，唐代文化取名中常常含“龟”字，如李龟年。但是随着近代文化的发
展，“龟”字常用为贬义词，在近现代的命名方法中基本不见“龟”字的使用了。

以“龙（Dragon）”为例：中国文化中的“龙”常常用来指皇帝或者比喻非凡的
人物，因而成为中国取名中的常见字之一；西方文化中的“龙”却是邪恶、贪婪
的化身。随着意识形态与翻译实践的发展，现在许多中国学者提出要将中国“龙”
重译为“long”或“loong”来避免不必要的误解。翻译学里把人名翻译的基本原
则定为两类：“名从主人”和“约定成俗”。以姓名中的汉译英为例，名从主人

原则适用于大部分的姓名翻译，其翻译方法大体有音译、音译 + 注释、意译及按
威妥玛式拼音方案翻译四种。约定成俗原则则体现在特定的历史名人及标志性代
表人物上。

（1）名从主人原则
“名从主人”，狭义的理解是指人名翻译中的译音无论是从原文直译还是从
其他文字转译都要尽可能地接近原文读音。广义的理解中轻则是对个人的尊重，
重则可能涉及国家主权等。通俗来说，凡遇姓名需写为拉丁字母的，在姓名字母
全大写，名的首字母大写的基础上，顺序一律遵循个人的本民族习惯（如我国名

字姓在前，西方名字姓在后），在清楚表现姓名的同时也尊重了个人的民族习惯。
音译。音译是姓名翻译中最常见的翻译表述形式。由于中国姓氏的同音字比
较多，只写姓及名缩写往往难以区分，如：李（LI）和林（LIN）均可缩写为“L”。

为了便于区分，在音译汉语姓名时，一般采取姓 + 名的全拼翻译形式。如：张伟（可
译为：ZHANG Wei）。英语姓名为了书写或者口称方便，常把长名缩写或者简称。
同一名的省略名和简称可以有多种不同的形式。在英译汉时，可以根据原文中所
采取的本名或缩略名来进行音译。

101