Page 118 - 跨文化传播视域下英语翻译探究
P. 118
跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication
校而成。霍克斯在英文版《石头记》的出版前言里写道：This translation, though
occasionally following the text of one or other of the manuscripts in the first eighty
chapters, will nevertheless be a translation of the whole 120 chapters of the Gao E
edition.（此书翻译，虽然在最初的八十回中，参考了其他底本，但是总的来说还
是按照高鹗编校的一百二十回本来进行的。）中英文两个版本都是十分严谨、优
秀的版本，而前八十回就内容上也是吻合的。
章回标题中人物称谓的翻译中，音译 22 个，意译 25 个，比例基本持平。
《红楼梦》中有名字的人物有五百多个，作品中的人名绚丽多姿。如何来翻译
这些名字，需要译者从多方考量，遵循一定的规范（norm）。Toury 指出，规范
（norm）决定了译文最终表现出的等值程度和类型。规范，特别是初始规范（initial
norm），如果是倾向于原语文化，那么译文更多体现出一种充分性（adequacy）；
反之，如果倾向于译语文化，译文更多表现出一种可接受性（acceptability）。
Toury 所说的规范，我们不妨理解为原则，译者的翻译原则。《红楼梦》章回标
题凝练概括，其中出现的人物是该回的中心人物，从这些人名称谓的翻译出发，
有助于掌握全局。
1. 章回标题中人名称谓的音译
《红楼梦》霍译本采用了《汉语拼音方案》。与威妥玛式拼法相比，汉语拼
音译音可以做到一字一音。另外霍译本在人名是两个字的情况下中间用了“-”
连字符号。但是连字符号这种译法现在已经停用。根据前文 Toury 的观点，人物
称谓的音译，更多体现译者倾向原语文化，译文体现充分性。
在音译人物称谓中，第一类人物出场不多，但贯穿故事始终。这样的例子有：
甄士隐、贾雨村、冷子兴等。第二类人物是贾府主人翁，也是故事主角，例子有：
贾宝玉、贾政、贾琏等。第三类人物是金陵十二钗，美丽多情的女孩儿们，例子有：
秦氏、薛宝钗、熙凤、林黛玉、探春、湘云、三姐、二姐、惜春、迎春等。贾府
四位小姐的名字分开来看，元春、迎春、探春、惜春，名字中自有乾坤。“元春”
乃春之始，用做荣国府第一位大小姐的名字可谓实至名归，另外名字自带一股雍
容富贵的姿态，与元春皇妃的身份相称。一个“迎”字写尽了迎春姑娘谨小慎微、
委曲求全的性格弱点，“探”则与探春果断干练、勇于争取自己的幸福的形象十
分贴切。“惜春”惜的不仅是春色，还有惜春姑娘年纪轻轻遁入空门、逃避现实
的做法。四位姑娘的名字首字连起来，还有“原应叹息”的谐音。当初大观园里
110
