Page 119 - 跨文化传播视域下英语翻译探究
P. 119
第三章 跨文化背景下的文化翻译
热闹繁华的景象，最后各自沦落飘零，实在叫人叹息。曹雪芹为人物取名之用心
可见一斑。可惜用音译法无法在英文中再现这两层涵义。第四类人物虽然只在部
分章节出场，但是在各自出场的时候戏份十足，个性鲜明，情节引人入胜，他们有：
贾瑞、贾环、薛蟠、秦鲸卿等。“鲸卿”是秦钟的表字，人民文学出版社《红楼梦》
第十五回题为《王凤姐弄权铁槛寺 秦鲸卿得趣馒头庵》，第十六回题为《贾元
春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路》。两处都用字代替名。曹雪芹在写章回标题时，
可能为了字数对仗，用秦鲸卿指代秦钟，霍克斯在翻译时仍译作 Qin Zhong，为
避免混淆，有为译文读者考量的因素在里面。
2. 章回标题中人物称谓的意译
根据 Toury 的观点，人名称谓意译体现译者倾向译语文化，译文体现可接受
性（acceptability）。以下我们从三方面来分析意译人名称谓的情况。
（1）姓氏 + 身份 / 职业
在意译人物称谓中，第一类称谓表示人物的身份、职业等，翻译的时候需要
把身份职业信息表达出来才能方便读者理解，例子有：贾母（Lady Jia）、警幻
仙子（Fairy Disenchantment）、刘姥姥（Grannie Liu)、周瑞家的（Zhou Rui’s
wife）、金寡妇（Widow Jin）、张太医（Doctor Zhang）、北静王（the Prince of
Bei-jing）、薛姨妈（Aunt Xue）、邢夫人（Lady Xing）和王夫人（Lady Wang）
等。其中只有张太医一例翻译职业，其余都是身份。此张太医乃是第十回里因冯
紫英推荐，给秦可卿号脉的良医。他不需病人称述病情，只凭自己屏气调息把脉，
便把秦可卿的病史说得半点不差。后开出的药方也是有理有据，头头是道。可惜
秦氏的病情因为起病的蹊跷，再加上前期的延误，最后也没有好起来，在第十三
回《秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府》便香消玉殒了。
（2）丫鬟小厮、戏子名伶
第二类人物是荣宁两府的丫鬟小厮，例子有：茗烟（Tealeaf）、袭人（Aroma）、
平儿（Patience）、龄官（Charmante）、金钏（Golden）、玉钏（Silver）、莺儿
（Oriole）、晴雯（Skybright）、紫鹃（Nightingale），鸳鸯（Faithful）等。以
上基本都是据实翻出，只有一处紫鹃翻译成了 Nightingale（夜莺）。紫鹃如果照
实译成杜鹃的话，应当是 cuckoo。但是根据《牛津高阶英汉双解字典》，cuckoo
还有“愚蠢，疯狂”的意思。所以这个词用来翻译聪慧过人、一心护主的黛玉丫
鬟的名字，就不太合适了。霍克斯转用 Nightingale 夜莺来翻译她的名字。另外
111
