Page 122 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

与作者的比较研究，另一方面是译者翻译过程的研究。我们不但要比较作者与
译者的世界观、人生观、价值观与美学观，而且要比较二者的性格、爱好、追求
与情感。这样才能更深地了解译者对原文的把握与译文的表达，才能明白作者

与译者的心灵史。霍克斯在英文版《石头记》的前言中写道：“My one guiding
principle has been to translate everything—even puns. For although this is, in the sense
I have already indicated, an unfinished novel, it was written(and rewritten)by a great
artist with his very lifeblood. I have therefore assumed that whatever I find in it is there
for a purpose and must be dealt with somehow or other. I cannot pretend always to have

done so successfully, but if I can convey to the reader even a fraction of the pleasure
this Chinese novel has given me, I shall not have lived in vain.”

第一句话点明了霍克斯的翻译“规范”——翻译一切，甚至是双关。第二句
话表达了对作者曹雪芹的尊重和钦佩，正是基于这样的感情，霍克斯在第三句中
决心不放弃小说中的任何细节，因为每个细节都倾注了作者的心血。最后一句交
代翻译目的——给读者带来阅读乐趣，一如当初曹雪芹作品带给霍克斯本人的。
我们不难想象这样一幅画面：霍克斯在翻译书稿的时候，面前仿佛摆着一架天平，

天平一端是作者曹雪芹，另一端是他的读者，两端都是他分外珍视的对象。尽管
霍克斯的翻译原则是这样，从前文的分析我们可以看出：在一些人名称谓上，霍
克斯很好地处理了原语和译语，成为我们学习、研究的典范。但是当两者无法兼

顾时，霍克斯主观上更愿意倾向译语文化一些，译语读者的接受性仍是他最大的
考量。

四、中国地名英译存在的问题及其翻译策略

随着国际化的发展，中外文化和语言的交流日益深入，中英互译愈加重要，

也对知识文化的传播、信息的流通产生了巨大的影响，其中，中国地名的英译处
于特别重要的位置。地名是人们在相互交流中为了识别周围的环境赋予地表特定
位置上地方的名称，它可以反映某一地区、某一民族、某一历史年代的物产、地

貌特征、社会风俗、经济、历史文化和变迁及宗教信仰等。中国地名的英译是翻
译的组成部分，更是将中国的历史文化、风土人情对外宣传的一个重要媒介。地
名不仅是代表地理实体的一种语言符号，而且蕴含着非常深厚的历史和社会文化
内涵。中国地名的英译不是从汉语翻译成英语的简单机械过程，而是传递中国文

114