Page 124 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

为“the Yangtze River”等。另外，我国港澳地区的地名翻译也存在约定俗成的现
象。除了根深蒂固的中国传统文化和习俗，港澳地区也受到粤语、闽南语等方言

影响，在丰富的语言环境中，香港和澳门形成了自己的独有文化，如湾仔（Wan
Chai）、九龙（Kowloon）等。
3. 单一使用拼音而缺失文化信息

汉语中，同音不同义的词有很多，且拼音有四声，如果一味使用拼音翻译地
名，有时会造成外国人的误解。例如，山西省和陕西省的地名按拼音英译的话都
是 Shanxi，从书面翻译看很容易混淆。因此，为了区分两者，中国地名委员会

借助国语罗马字规范了这两个地名的英文翻译，将山西翻译成“Shanxi”，而陕
西则翻译为“Shaanxi”（aa 在国语罗马字拼音体系中表示第三声）。另外，在
对居民集住地、区片和特殊地形地貌的翻译中，很多地方都是用汉语拼音直接翻
译，缺少了对具体地名的文化解释，如十里乡（Shili Xiang）、高河镇（Gaohe

Zhen）、铁炉村（Tielu Cun）。这些乡、镇、村的拼音只有中国人可以看得懂，
外国人很难理解地名背后的意思。

4. 英语翻译者的水平参差不齐
近些年我国对外旅游的开发和发展，旅游业日益与国际接轨，使得我国对英
语翻译工作者的需求量不断增长，而英语翻译者的专业性和素质参差不齐，从而

导致地名翻译中产生了不少的错误和问题。在一些 4A 级和 5A 级景区中，很多
景点的地名翻译也存在不少基本的语言表达错误，这一定程度上与英语翻译者的
工作态度和素质有关系。同时，在进行口译工作的时候，很多英语翻译者其实是

非英语专业出身，虽有一定的英语语言基础和能力，但是在翻译过程中他们更多
的是注重字面翻译，从而忽视了地名的文化和历史内涵。
5. 地名英译存在两极分化现象

地名英译存在部分两极分化的现象，其主要表现为 : 一方面，英语翻译者在
工作中刻意迎合或讨好国外游客的需求和审美，更加重视西方国家的文化差异，
从而忽视了中国本土的传统民俗和文化，进而影响了对中国传统文化的传承和发

扬；另一方面，部分英语翻译者在地方主义思想的影响之下，完全根据自己的思
维和表达习惯，对相关的地名进行英译，而不考虑地名的内涵和文化，从而忽略
了翻译的原则和本质。

116