Page 125 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第三章 跨文化背景下的文化翻译

（二）中国地名英译存在问题的成因
1. 英汉语言结构的差异
翻译的核心问题，就是要保持译文顺畅和准确，忠实于原文，且符合目标语

的语言特点，符合目标语读者的日常思维方式和习惯，也就是严复所提倡的“信、
达、雅”翻译标准。英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系。英语强调“形合”，
即语言的形态手段和词汇手段被用来连接词语和句子。英语的词和词、句子和句
子之间一般会用 but、if、and、although 等连接词，目的是表达转折、假设、并列、

让步等关系。而汉语强调“意合”，即不依赖于语言的形态，以助词和句子的内
在意义来建立它们之间的联系，“意合”形式松散却更注重语意所表现的逻辑关
系。民族的差异性造成了中英不同的思维模式和语言的结构特征，在英译时要对

语言结构进行必要的转变，使得译文和原文接近神似，不局限于形似，从而使得
译文更接近目标语读者的思维方式，提高其可接受度。
2. 翻译人员意见不统一
地名翻译如果全部采用汉语拼音翻译，就仅仅实现了地名的指示功能，一定
程度上丢弃了它的文化和历史内涵。这种翻译方式只能保证形式上的对等，忽略

了功能的对等。部分翻译人员认为不应该完全用汉语拼音翻译地名、机场名、街
道名等，认为其根本不顾是否对外国人造成不便，也不关心翻译的信息能否完整
而准确地传达内涵。例如，“南京路”翻译为“Nanjing Lu”，这是符合国家翻

译标准和规范的，而如果翻译成“Nanjing Road”，则更加有利于外国人的理解
和辨别。还有一部分翻译人员认为，应采用“音译 + 意译”的方法，即用汉语拼
音来翻译专名，用英语意译来翻译通名。例如，“环湖东路”可翻译为“Huanhu
Road East”，这样可以让人明白这条路是一条东西走向的马路。
3. 译者过度考虑读者

一个翻译作品的好坏，不光看译者的意图，更要看读者对翻译作品的接受度。
所以，翻译地名的时候译者应当着眼于读者的感受，了解读者的认识水平、眼界
及对翻译作品的可接受程度，努力在翻译方式和读者之间保持平衡，将读者的语

言文化和风俗习惯纳入地名翻译的考虑范围。同时，译者通过翻译来展现地名的
内涵时，也要尽量保持地名的原有特色，不失本真，从而保证地名翻译的真实性
和地道性。译者不应一味追求读者的认知和感受，过度在意地名翻译是否符合外
国人的理解能力，过度追求地名的内涵意义而丢失翻译的形式，造成意义和形式

117