Page 129 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第三章 跨文化背景下的文化翻译

个完整的概念整合网络包括四个概念空间：输入空间Ⅰ（Input 1），输入空间Ⅱ
（Input 2），类属空间（Generic Space)，合成空间 (Blend Space)。同时也包括了
四个“浮现意义”显著程度不一样的子网络：简单型网络（Simplex Network)，

镜像型网络（Mirror Network)，单域型网络（One-scope Network）和双域型网络
（Two-scope Network)。此外，概念整合理论的核心，概念整合网络包括输入空间Ⅰ、
输入空间Ⅱ、类属空间、合成空间。输入空间表示的是人类已知的信息 , 输入要
素可以是多个。不同的输入空间之间存在相似的内容，或者衍生出的相似点形成

映射，构成类属空间。两个输入空间匹配的元素和框架选择性投射到第三个空间，
通过一系列方式整合出的新结构将不同于输入空间的概念，由此形成合成空间。
1. 概念整合网络特点

概念整合网络的运行范围除以上四种空间以外，还包括其他心理空间。这种
类型的概念整合在具有基本概念整合的特点以外，还具有跨空间映射、选择性投
射、层创结构等特点。
（1）跨空间映射
跨空间映射是指两个输入空间内要素之间的联系，考察的是人类认知处理各

空间的能力。跨空间映射的方式也多种多样，诸如谐音映射、意象映射和符号映
射等。
（2）选择性投射

选择性投射是指概念整合网络中，两个输入空间内的元素投射到合成空间时
会产生一定的差异，具有不确定性。
（3）层创结构
层创结构是指在合成空间的概念整合中，首先先将表象的事物进行组合
（composition)：指网络中输入空间的成分，表现出成分在输入空间里不存在的

关系。其次对初步获得的材料进行“完善”（completion)：指将概念整合网络中
组合的结构和人的背景常识等相结合，得以完善。最后对完善的材料加以“扩充”
（elaboration)：根据概念整合空间里的原则和逻辑进行模拟，进一步完善整合空间，

再进行整合，通过这三个紧密联系的心智认知活动，进而形成层创结构。
2. 概念整合网络的主要类型
由于人类主观认知的复杂性和客观世界使得概念整合具有多样性，吉尔斯·福
康涅和马克·特纳认为在概念整合网络可以分为以下四种主要类型：

121