Page 142 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

本性难移”可以翻译为“It’s easier to change rivers and mountains than to change
the character of a person.”“ 迅雷不及掩耳之势”可以翻译为“Thunder travels so

fast that there’s no time for plugging one’s ears.”
4. 增补译法
所谓的增补译法就是将音译、直译和意译联用并互为补充的翻译方法。利
用增补译法需要对原文和译文进行协调，利用该方法可以在译文中保留原文的
文字语言特征和风格，也可以利用译文来明确原文的意思，帮助读者理解原文所

传达的内容与思想。例如“A good dog deserves a good bone”（直译是：好狗应
该得到好骨头。意译是：有功者当赏。）再例如“（There is）no rose without a
thorn.”（直译为：没有不带刺的玫瑰。意译为：人无完人。）总而言之要充分

利用直译、音译、意译三种翻译方法来进行中英谚语的翻译工作，使得译文能够
准确表达原文意思，也能够确保译文具有谚语本身的韵律美和节奏感。
语言是国家和民族文化的载体，谚语和小说、诗歌、散文等文学作品一样，
是民族文化的精华，而且谚语大多言简意赅且富有哲理，对人有教育意义。中英
谚语翻译过程中译者要明白谚语背后的隐喻和真实意思，要充分了解中英两国在

地理环境、人文历史和价值观念上的差异，这样才能对同一事物因国别不同而进
行深入的研究和翻译。同时译者也要灵活运用直译、意译和音译等多种翻译方法，
进行一种、两种或三种翻译方法的组合增补，将谚语原文准确无误地翻译出来，

并且要兼顾谚语本身的简洁性、教育性和韵律性等特点，使得译文也具有谚语该
有的优点，这样翻译出来的谚语才能被读者理解和喜爱。

四、英美文学作品中的典故翻译策略

大量的典故在英美文学中的利用率很高，因为典故的融入，可以让读者很容

易感受到英美文学作品所表达的情感和写作意义。也正因如此，英美文学中典故
翻译工作应运而生。许多的文学典故都以不同的文化形态表现了出来，提高了大
部分读者的接受程度，进而英美文学作品得到了长足的发展。对于翻译者而言，

并不是人们所想象的那样单纯，必须根据不同的实际情形来加以翻译，特别是在
英美文学中使用的典故。所以，在翻译的处理过程中，绝对不是简单地对某一个
字或某一个词语加以翻译。 [24]

134