Page 20 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

抗与博弈在教育文化交流领域的直接反映。
尽管孔子学院目前遭遇困境，但其总体发展态势依然比较乐观。随着中国国
际影响力、国际亲和力以及国际竞争力的不断上升，愿意与中国开展多方合作的

国家也会越来越多。多国政府和民众已经普遍认识到，要想实现本国乃至个人更
好的未来发展，就要搭上中国发展的“高速列车”，就必须学会与中国人打交道、
做生意、成朋友，而掌握汉语是其中最基本的技能。因此，在中国经济发展长期
向好、社会发展繁荣稳定以及全球汉语热持续升温的基础上，孔子学院作为汉语

国际传播重要机构和中华文化对外传播经典符号，必将依托强大祖国的支撑，在
经贸往来和人文交流中发挥出越来越重要的作用。
总之，新时代中国文化对外传播的使命，就是要把一个始终爱好和平、勇于

担当责任，繁荣稳定和谐、文明发展进步的新时代的中国告诉世界，以便进一步
促进中国与世界各国实现更为友好、更加广泛地交流与往来。这就要求我们必须
适应当今世界全球化、多元化的时代语境，在彰显中华民族文化独有个性和独特
魅力的同时，着眼于人类社会的共同情感与当今世界的现实需求，着眼于中华文
化能被越来越多国外民众更为广泛地理解和接受，着眼于中华文化符号自觉主动

地在传承中发展创新、拓展升级、更新换代，使之融入更多现代化基因和国际化
元素，以实现历史中国、现代中国与未来中国的完美结合，进而形成既有历史传
承、又有现代品位、更有未来期待的中国文化符号系统，将其向世界持续不断、

一以贯之地推送和展示。

二、中华民族文化精神的历史演进与当代创新

一个民族的文化生命是其民族文化精神的延续。历史上许多民族的文明已经
消亡，因为其文化生命走到了尽头，而依然闪耀的人类文明成为人类思想的源头。

比如，中华文明以孔子为代表的诸子百家、古希腊文明以柏拉图为代表的哲学家、
古希伯来文明的一批先知及古印度文明的释迦牟尼等人的思想，它们在发展过程
中所持的开放姿态，以及不断自我革新的精神，一直滋养着几千年的人类文明。

历史告诉我们，当一个民族的文化生命走入低谷时，就是需要反省和自我革命的
时候。恰如希腊文化在衰落后并没有走向解体，而是在经受外来的犹太文化的浸
染后，创生出基督教文化。这样的融合创新成为下一阶段文化勃兴的必要准备。
中华民族几千年繁衍生息，在历史的长河中对人类文明的贡献有目共睹，灿烂文

12