Page 28 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

的结果。另一方面，新世纪的人类为了共生，正在寻求一种共同的价值目标。如
同人类命运共同体的目标写入联合国宣言。在目标明确的前提下，人类实践路径
的探索显得尤为迫切。这关系到民族文化生命如何延续，文化价值如何得到进一

步彰显。
1. 底线思维
对中华民族而言，从传统社会经历曲折、坎坷的磨难，缓慢进入现代社会，
遭遇现代性诸多挑战。然而，作为一个民族整体，在不断的摸索中，逐渐确立了

自身的发展路径，即寻找到中国特色社会主义道路。在对传统进行创造性转化和
创新性发展的基础上，坚持底线思维，在发展方向明确的前提下，依靠文化精神
的支撑，推进有价值的创新。所谓底线思维，对外是民族立场的宣示，对内是凝

聚民众共识的基础。这个底线包含三方面内容：生存权、发展权、受尊重权。对
这三个底线的坚守是民族文化自信的根基。
生存权。保有民族的文化精神，需要坚守生存底线原则。任何国家没有权力
在生存权上干涉和强迫一个民族的道路选择。中华民族的生存权不是他人给予的，
而是通过自己的努力获取的。为民族的生存而斗争是文化生命得以承续的载体，

这也是任何一个国家不可妥协的底线。发展权。国家间斗争的目的是获得更大的
发展权。一切困扰民族发展的障碍都是斗争的焦点。发展是为了民族的复兴，也
是为了民族文化血脉的延续。发展权是最大的人权，文化只有在发展中才具有生

生不息的动力。受尊重权。彼此尊重是国家间的基本交往原则，而尊重与被尊重
是在彼此博弈中获取的。新时代强调开展伟大斗争的一个重要意义就在于确立国
家基本的精神独立原则，而不是一味沉浸于对自身的悲观认识，一味地韬光养晦。
2. 文化共存观念
历史告诉我们，文化只有在相互交流中才能得到启发和发展，文明才得以进

步。自东周末年起，天下大乱几百年，中华文明遭遇了深重的危机。两汉之际佛
教思想的传入，在某种意义上，对中华文化不啻是一种拯救。传统文化被注入新
元素，佛教思想结合儒家、道家思想，经过几百年的发展，最终在宋明达到儒释

道三家合一的文化高峰，新儒家极大地影响了后世，这对中华民族来说是一件幸
事。尽管表面上看，文化是多样共存的。但不可否认，文化的背后必定受到意识
形态的左右。换言之，各民族文化精神背后的意识形态的不同，是必须面对的现
实。意识形态斗争不可避免，斗而不破应是各方的基本共识。只有基于这样的理

20