Page 29 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

念，跨文化沟通交流才会持续。对于强势文化及其意识形态，我们一方面必须防
御，另一方面也要接触交流。在这一过程中可以防止负面文化价值取向的泛滥，
提升文化自信。

3. 共同规则意识
规则意识是世界秩序建立的基础。在对规则的共同遵守下，文化精神才可在
国与国之间的交往中呈现。各种文化精神都不可缺少遵守共同规则的意识。这就
是认同理性的原则。从冲突到合作是人类依据理性进行博弈的过程。规则意识来

自古老的契约意识，部落之间的初民交往为了避免冲突而订立契约。为了防止双
方对契约的违背，体现其神圣性，就以神的名义来订立，以保证执行。“契约”
的拉丁语动词 religare，由前缀 re-（回）和 ligare（捆，约束）复合而成，原始

意义是“义务、契约”，英语 Religion（宗教）由此演变而来，契约含义一直就
有“人类和神之间的联系”的意思，足见契约的神圣性不可动摇。作为一诺千金
的民族，中国秉持包容和谐的文化精神，对世界命运共同体的构建负有重要责任。
坚持平等交流、共同发展理念，既与人类所追求的“和平、发展、公平、正义”
等共同价值相融通，也与全球化“和平与发展”的时代主题相契合，是中华民族

共同体表达美好愿景的话语自觉。作为文化软实力的重要部分，对规则的维护以
及敦促其他国家遵守履行，是大国担当与使命的最好体现。
4. 国际运作机制

努力构建适应国家间共同发展的平台，是当下国际关系追求的目标。这一目
标是和习近平总书记倡议“构建人类命运共同体的精神”相吻合的。历史经验告
诉我们，人类的理性终将抵御非理性的挑战，为了避免毁灭，在对话和冲突中终
将走向共存。正如马克思所言，“过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守
状态，被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了”，人类必将

沿着理性的路径前行，必然坚守几个基本的路向：
（1）在冲突中寻求合作
这是一种现实的共存法则。在相互依存的深度全球化时代，全球公共资源的

不可独占性与国际机制的不可分割性“颠覆了个体原则的绝对性和优先性，同时
证明了关系原则的绝对性和优先性”。人类无法停止为了利益而冲突，但也清楚
必须避免共同毁灭的结局，因此合作是生存下去唯一的选择。千百年来，人类总
是在冲突中走向合作，在合作中爆发冲突，周而反复几千年。这实际构成了人类

21