Page 31 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

方遵循的“理念论”精神：因为现实世界不如“理念”完美，世界就需要不断去
改造。面对西方虚无化的警醒，越来越多的学者认识到，这种改造理念需要与东
方智慧相结合，才能避免任何一种单方面发展观念带来的负面效应。比如，面对

世界范围内的对资本逻辑和进步强制的反弹（如反全球化、反环境恶化浪潮），
基于不同文化精神的民族之间更加需要相互沟通，相互借鉴。比如，中国文化精
神里的“己欲立而立人，己欲达而达人”的文化智慧就是重要的解药。有了这种
推己及人的思想，就可以在不同文明相互理解中找到解决问题的方法。

文化精神是一个民族长久存在的支柱。中华民族的传统文化具有强大的生命
力和与时俱进的创新品质。即使文化精神在器物层面可以被无数次毁灭，但精神
层面却始终延续着民族文化的基因，这个民族具有的顽强生命力就是所谓的“生

生不息”。文化生命延续着民族血脉，在吸收、借鉴和创新的过程中秉持民族性，
体现时代性。由此，中华民族的文化生命在 21 世纪如何获得再次绽放的生命力，
需要长期而又深入的理论探讨和实践创新，需要认清我们的来路、现状与未来的
方向。

三、新时代中国特色社会主义文化价值观

党的十八大以来，学界给予文化领域前所未有的重视和深研，成果相对集中
于中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展、意识形态领导权、社会主义核

心价值观、文化事业和文化产业、话语体系、文化传播等领域，从中愈益激发人
们对建设什么样的中国特色社会主义文化、怎样建设中国特色社会主义文化这一
关键问题的兴趣。对这个问题的回答首先是对中国特色社会主义文化价值观的回
答。文化价值观是对器物、制度、精神和行为层面文化所持有的基本观念，体现
和昭示文化目的、文化态度和文化价值标准，对文化建设起着引领方向的作用。

在党的二十大宣布建设社会主义文化强国目标之际，明确新时代中国特色社会主
义文化价值观成为完成文化建设任务的前提。 [3]
（一）文化情怀：融通四方、传达善意

一个成熟民族的独特文化形态和文化个性是构成其民族凝聚力和亲和力的重
要源泉，成就其民族文化软实力。自古以来，“修身、齐家、治国、平天下”是
中华文化传统所倡导的人格成就路径。中国共产党不但认同中华优秀传统文化的
精髓，而且重视在新时代充分挖掘优秀传统文化的作用，提出优秀传统文化的创

23