Page 33 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

时，民族发展的善意和理念应该对外传达，中华民族文化的水平和高度必须展现。
进入新时代以来，习近平总书记在世界舞台的一系列讲话和论述，中国共产党人
在世界历史大势中的选择和作为，无不以广阔的视野和进取的姿态，彰显着中国

共产党大道行思、取则行远的治国理念和方略。
3. 传达善意 : 文化需要积极表达
党的十八大以来，习近平主席利用国际场合积极主动、气定神闲地传播和传
达中国人的善意，展现出大国领导人的睿智和气魄。他在强调中华民族没有对外

侵略基因的同时，不吝于在许多场合的讲话中阐释和表述中国共产党人的观点。
2014 年 3 月习近平主席在中法建交 50 周年纪念大会发表讲话时特意提到著名的
“中国是一头沉睡的狮子”的拿破仑论断，并且说“中国这头狮子已经醒了”。

这样具有冲击力的言语和表述想必足够引起西方的震撼和警惕。然而，习近平主
席话锋一转，中国“是一只和平的、可亲的、文明的狮子”，在最关键时刻及时
且巧妙地传达了中华文化的诚恳和善意。只有真正读懂中华文化，只有了解中华
民族千百年来流淌的文化血脉“和”的特质，才能接受并理解历经“修齐治平”
走向世界的中华文化那种无法改变的“和”的气度。党的二十大报告在文化建设

布局和举措部分，特别强调“增强中华文明传播力影响力”的目标，提出要“加
强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位
相匹配的国际话语权”，从而“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界”。

新时代中国特色社会主义文化“融通四方、传达善意”的思想和情怀超越了传统
文化的“修齐治平”，已然建立在深刻的历史自觉的基础上。中国共产党人不但
是“为中国人民谋幸福的政党”，也将致力于“为人类进步事业而奋斗”。
（二）文化态度：倡导“和”“德”文化
1. 倡导“和”文化

面对风起云涌的国际环境，以习近平同志为主要代表的中国共产党人秉持“和
而不同”的理念，采用“求同存异”的策略，在各种场合进行着充满大国风范、
道义力量和精神魅力的文化表达，不断展现着中华文化的坦诚、务实、自信和担

当。从“万物并育而不相害，道并行而不相悖”的思想观念，到“计利当计天下
利”、“己所不欲，勿施于人”的观点和方法论，在国际舞台上，习近平同志充
分展示了中华文化的理性魅力，以一句句典故阐释中华优秀传统文化的理念，言
简意赅、含义隽永。中国共产党人倡导的“和”的文化思想不是简单的中庸，而

25