Page 34 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

是充满兼具忧患意识和底线思维的辩证法意蕴。习近平同志引用晚唐诗人杜荀鹤
《泾溪》“却是平流无石处，时时闻说有沉沦”的诗句来做出“生于忧患，死于

安乐”的警示。今日中国，身处世界百年未有之大变局，危机交织，喜忧参半。
经济运行稳中向好的同时遭遇新冠疫情，运行压力陡然增大；居民收入持续提高
的同时因疫情冲击，就业和民生亟待恢复和稳固；结构调整成效显著的同时遇到

世界经济结构颠覆性调整；外交态势愈加有利的同时面临西方舆论挑战……这首
诗提醒我们在如此复杂境况面前不能坐拥“第二大经济体”的成绩而掉以轻心。
习近平同志高瞻远瞩，借用这句充满辩证色彩的诗句，提醒我们越是形势向好，

越应该保持“兢慎”态度，这样才能“不让纤芥之忧变成心腹之患，不让绊脚之
石阻挡前进步伐”。中华优秀传统文化中“和”的理念恰是在看清矛盾的基础上，
未雨绸缪，并以谨慎态度处理好矛盾。

2. 推崇“德”文化
在许多场合，习近平总书记对人“修身”“修德”的要求是针对领导干部说
的。他借用北宋王安石《洪范传》中的诗句“修其心治其身，而后可以为政于天

下”来要求党员干部经由修心治身成就道德，在此基础上锤炼经世治国的政德。
所不同的是，当年王安石奉劝君主修心治身，是为维护君主一家之统治；而今天，
习近平同志将修心治身作为对全体党员干部的要求，要求我党的每个成员都要具

备修心治身的自制力和内省力。他在河南兰考县委常委扩大会议上讲话时引用清
代张伯行《却赠檄文》中诗句“一丝一粒，我之名节；一厘一毫，民之脂膏”，
阐述“民之脂膏”和“我之名节”的关系，告诫干部明了“宽一分”、“取一文”

与“民之受赐”、“我之为人”的关系，所谓“日常交际”、“不义之财”势必
伤及干部的“廉耻”。这篇檄文用八个“一”字讲明“小节不慎，大节难保”的
道理，提点世人务必要慎独、慎初、慎微。他在担任浙江省委书记时在讲话中就

曾引用北宋诗人吕本中《官箴》中的诗句“当官之法，惟有三事，曰清、曰慎、
曰勤”。清廉、慎重、勤勉，既是习近平同志推崇的为官之道，也是他对待官场
文化的态度。为官一任，不是追逐金钱、美女，不是沉浸于肆意享受，也不是消

极懈怠，而是坚守公正廉洁、谨言慎行和刻苦上进，从而为党和人民的事业想干
事、肯干事、能干事、干成事。短诗的引用饱含和传达出习近平总书记对中华优
秀传统文化中为官文化“德”性特质的期望。

26