Page 35 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

3.“究天人之际”：人与自然和谐共生
新时代中国特色社会主义文化“和”的理念使中国共产党人能够从人类社会
与自然世界的大视野中去思考问题，而不是仅仅停留在人与人之间的偏狭小域。

文化观上的“究天人之际”，反映在生态观上则认为人与自然理应“和谐共生”，
他不但在中国与他国的关系上提出“命运”共同体学说，而且提出“绿水青山就
是金山银山”，在人类与“非人类存在物”的关系上也充满了道德关怀。从价值
高度来讲，习近平生态文明思想卓越之处就在于它抓住了最能普惠老百姓的“民

生福祉”，将生态文明事业和经济建设事业结合互动，建构了既富有真理性又具
备价值高度的生态发展观。生态文明事业普惠性的特点阐述和理念传达，是“和”
文化观在人与自然关系上的价值彰显，是对马克思主义理论的创新性发展。

（三）价值标准：恪守“人民性”
1.“利民之事，丝发必兴”：文化价值观的民本底蕴
在治国理政宏观层面，以习近平同志为主要代表的中国共产党人的文化价值
标准彰显着建立在唯物史观基础上的文化自觉。青年时代的习近平不但在知青岁
月中锻造了刚毅坚定、吃苦耐劳的意志品格，而且萌发了心系群众、爱民为民的

家国情怀。他与群众同吃同住同劳动，“再糙的饭近平也吃得香，再穷的人近平
也看得起”；他带领乡亲们修沼气池，带领这个偏远地区的人们奔向好日子……
青年时期的习近平被老乡们亲切地称为“好后生”。他血脉中所具有的“黄土”

情结、“岂曰无衣？与子同袍”的家国情怀、对人民的深厚情感，奠定了青年习
近平的人生理想和目标，也在精神层面奠定了他的文化价值观所内蕴的“人民性”
价值取向。习近平总书记喜欢和推崇的清代郑板桥“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间
疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情”的诗句，他所秉持的“我将无我，
不负人民”的奉献精神无不昭示其“人民性”标准的文化价值观，彰显着中国共

产党人全心全意为人民服务的宗旨。
2. 以人民为中心的文化发展方向
人民既是历史的创造者，也是历史的见证者，既是历史的“剧中人”，也是

历史的“剧作者”。习近平总书记指出文艺工作者和文艺作品要反映好人民心声，
要坚持为人民服务、为社会主义服务的根本方向。他以《诗经》中《七月》、《采
薇》、《关雎》和《天问》、《敕勒歌》、《木兰诗》等为例，来说明“人民需要”
是文艺存在的根本价值，也是文化发展的动力。新时代中国特色社会主义文化价

27