Page 36 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

值观的“人民性”与封建社会的民本文化有实质不同。封建社会的民本文化止步
于“重视”老百姓，而“人民性”的文化则是强调真正让老百姓“当家作主”。
封建传统“民本”与中国共产党人倡导的“民主”仅一字之差，却有着根本不同。

新时代中国特色社会主义文化价值标准对文化发展以及文艺工作的根本要求和准
绳是代表人民的根本利益，是具备社会主义导向，这为今天的文学艺术等工作指
明了前进的方向。
3. 延续“立德立威”的中华文化血脉

如果说新时代中国特色社会主义“五位一体”建设过程中，经济建设是打造
活力中国、政治建设是营造民主中国、社会建设是创造和谐中国，生态建设是发
展美丽中国的话，那么，文化建设则是致力于其成长为伟大的中国。按照习近平

总书记的期望和要求，中国共产党当仁不让要成为“中国先进文化的积极引领者
和践行者”，成为“中华优秀传统文化的忠实传承者和弘扬者”，始终坚守着进
行文化创造、实现文化进步的文化使命。中国共产党以刀刃向内的无畏决心和勇
气，拿执政党腐败顽疾“开刀”，开展大刀阔斧“打虎拍蝇猎狐”治党举措。凭
着“咬定青山不放松”的勇气，凭着“立根原在破岩中”的坚韧，习近平总书记

强调为着实现民族复兴的伟大梦想，全党必须有定力、有航标，既有扎根传统、
保持自我的信念，又有突破藩篱、“苟日新，日日新，又日新”的坚持。习近平
主席主张的“一带一路”、“人类命运共同体”作为人类社会发展路径的重新设

计，超越了“海洋文明”主导民族发展的“旧路”，打破了资本主导经济全球化
的“陈规”，致力于为世界发展提供一种有序发展的中国方案和中国智慧。正是
在这个意义上，新时代中国特色社会主义文化已然超越传统文化“修齐治平”和
“内圣外王”从而更显中国共产党人的格局和气魄。
（四）建构民胞物与、追本溯源的中华文化体系

1. 建构“民胞物与”的文化体系
继习近平总书记在庆祝中国共产党成立 95 周年大会上首次提出“不忘初心、
继续前进”之后，“初心”成为会议、课堂，乃至人们生活的高频词语，用来指

做某件事情最初的原因和追求。用“初发之心”这样一个尤具中华传统文化意蕴
的词语来标识中国共产党的出发之由、奋斗目标，更彰显共产党人情怀的无私高
洁和文化视野的深邃高远。中国共产党的文化价值观有着鲜明的伦理精神。习近
平同志将在“孝悌”基础上以“修身齐家治国平天下”为路径的传统文化升华为

28