Page 37 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

一种基于家庭亲情而又高于家庭亲情的、胸怀天下民众的责任与关爱。习近平总
书记多次强调“家是最小国，国是千万家”。他提出的“中国梦”和“人类命运
共同体”理念是把个人、国家、民族，乃至世界作为一个命运共同体，把每个人

的具体利益同国家、民族等整体利益紧密联系在一起，体现了中华民族“家国天
下”的人文情怀和世界情怀的统一。中国特色社会主义文化集中华优秀传统文化、
革命文化和先进文化于一体而成为文化体系，具有鲜明的系统性、整体性特征。
相较于费孝通先生早年提出的“文化自觉”，习近平同志强调的“文化自信”和

“文化自强”更观照文明之间矛盾冲突的存在、更有利于全球性现实问题的解决，
创造性地将文化与综合国力结合，为打造人类文明新形态、构建世界文明新格局
指明了方向。

2. 凝聚追本溯源之寻根精神
中国共产党人用“初心”来形象标识自身奋斗的目标，传递出中华民族文化
深处所浸润的根脉情结。中华民族能够绵延不绝的重要文化原因之一是中国人有
强烈的“家”观念。这一观念的重要性在于使人们明了“自己从哪里来”。这种
心灵的寄托和慰藉对人类来说非常重要。习近平总书记以其特有的觉知力用一个

中国文化色彩很浓重的词“初心”来描摹中国共产党的目的和使命，彰显出其文
化价值观具备追根溯源的使命自觉。中国共产党的初心发端于中华民族危亡险峻
之际，承载着引领民族复兴的重任，彼时的中国几近生灵涂炭，恐覆灭于旦夕之

间。以李大钊、陈独秀、毛泽东为代表的共产党人以非凡的使命感和责任感，于
纷繁蜂拥的文化思潮中，选择了马克思主义，即成为一种文化选择。进而，在马
克思主义思想文化引领和推动之下，披荆斩棘为中国开辟出了一条中国式的革命、
建设、改革的道路，同时是中华文化重新振兴的漫长之路，也为中国式现代化道
路的探寻、为人类文明新形态的创造奠定了基础和前提。时刻清醒于我们从哪里

来，才能明确我们将往哪里去。习近平总书记指出“要深入研究中华文明、中华
文化的起源和特质，形成较为完整的中国文化基因的理念体系”。追本溯源的寻
根精神，能够促动中华民族凝聚力和中华文化影响力不断增强。追根溯源，是中

华文化体系建构的要旨之一。
3.“不忘初心”：守护中国特色社会主义的文化灵魂
中国共产党自诞生之时就将“实现共产主义”作为最高理想和最终目标，将
领导中华民族伟大复兴作为历史使命。中国共产党之所以能够由小到大、由弱变

29