Page 39 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

（一）中美文化价值观的形成原因
文化价值观主要指人类群体认为正确的、有益的或有价值的特点和信条，而
在民族与国家的层面上，文化价值观却指拥有“一体适用”与“系统性”的价值

观。譬如亚洲人注重地位、仪式及习俗。而澳洲人、加拿大人、美国人、英国人
则重视平等和率直（忽视繁文缛节）。简而言之就是在文化层面上，不同国家及
民族对不同文化形态的重视程度。因此文化价值观的形成，与特定的历史文化、
地域文化及民俗文化拥有鲜明的内在联系，应从文化发展的层面上探究出相应的

形成原因。然而在现代文化的影响下，文化价值观又受到家庭因素的制约，并形
成鲜明的差异性特征。
1. 家庭因素

家庭是社会最重要的组成单位，是社会最重要的组合关系。而社会个体在家
庭成长的过程中，首先会受到家庭环境与家庭教育的影响。但在文化价值观形成
过程中，蕴涵丰富历史文化理念的现代文化会通过家庭长辈传递给家庭成员，并
在个人理念和思想的加工下，形成全新的文化价值观体系。这种文化价值观体系
的形成与发展是以时代、社会及文化变迁为抓手的，是通过现代文化的发展与流

变所形成的独特价值观念。首先在主流思想上，美国社会的文化思想是个人权益
与言论自由。而中国的主流思想是集体思想与家国情怀。因此在现代文化体系的
感染与影响下，家庭长辈会根据自身的人生经历及情感，对相应的文化价值观体

系进行筛选与调整，并以此形成全新的文化价值观机制。家庭成员在该机制或体
系的影响下，会形成与社会主流价值观相适应或相背离的价值观形态。其次在社
会氛围上美国社会氛围较为紧张，处于多种矛盾和冲突之中，因此家庭长辈容易
形成较为鲜明的“掠夺精神”和“进取精神”。而我国的社会环境较为安定，社
会关系较为平和，通常以“中庸思想”及“以和为贵”的理念为主。但无论是中

国还是美国，不同社会成员的社会经历和经验都会存在明显的不同，部分社会成
员会探寻出更适应自己的处事方式，进而使其传递给家庭成员的文化价值观出现
异动。如美国部分家庭在倡导言论自由、地位平等的前提下，会形成仁慈与仁爱

思想。
2. 历史因素
如果说家庭因素是在现代文化与社会氛围的影响下，促使中美两国形成文化
价值观的直接原因，那么历史因素就是在历史文化、民俗文化及地域文化下促使

31