Page 41 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

国人在言语表达上会积极地突出自我、表达自我，呈现自我，并通过肢体语言和
表情语言来展示自身的独特性。而我国国民则会尽量地隐藏自我，将情绪和情感
掩藏起来，所以在交流中，我国国民会略显被动。总而言之在言语表达的层面上，

美国人拥有直接真实且注重隐私的文化价值观。而我国国民则拥有委婉含蓄且畅
所欲言的特征。在言语表达中更倾向于谈论彼此的“隐私”（西方文化价值观体
系中的隐私）。
2. 人际关系

在“探究中美两国文化价值观在人际关系上的差异”前，需要明确“朋友”
与“友谊”在两国文化价值观上的不同。美国由于历史环境及社会结构的关系，
美国人所接触的人群较为宽泛，且接触交流的时间比较短暂，因此美国人习惯将

陌生人称为朋友，并会快速地淡化这层关系，结交并认识新的朋友。而在我国有“知
己”一说，中国人更加看重“朋友”的长远，愿意在“友谊”上投入更多的时间。
因此在两国的人际关系上，美国人会淡化朋友的概念，人际关系较为浅薄。而我
国则注重人与人的联系，人际关系较为扎实。这种文化价值观上的差异与两国的
社会氛围、文化理念有着密切的联系。我国社会注重集体主义理念和思想，关注

自身和集体之间的联系，所以在人际关系层面上，会注重人与人之间的内在联系，
会在社会活动中给予或寻求“朋友”的帮助。而美国人则拥有较强的“独立意识”
和精神，注重自身的权益，因此会缺乏对“集体”的思考，忽视他人在自身职业

发展、情感塑造及社会活动中的作用，并且认为过度看重“人际关系”，将会导
致自身的“私人空间”受到影响和破坏，因此美国人会有意无意地疏远“他人”。
3. 公共礼仪
公共礼仪主要指社会个体在交际交往的过程中，所表现出来的谈吐举止。包
括举止、语气、言语等方面的内容。虽然我国被誉为礼仪之邦，然而在公共礼仪

的层面上却存在诸多的问题，譬如大声喧哗、随地吐痰等。而美国人虽然个性张
扬、思想开放，但却非常注重公共礼仪和公共秩序，能够根据不同场合做出不同
的表现。究其原因在于美国是由欧洲、非洲及亚洲等国家移民而成的国家，其中

欧洲人口的比重较大，所遗留的历史文化、民间文化及人文理念较为完整，能够
在社会交际与交往的过程中，沿袭欧洲的礼仪理念。而我国在建国初期存在严重
的教育问题，文盲率较高，因此在社会公德教育上缺乏支持，导致当前的国民缺
乏对社会公德的重视，进而在公共礼仪上与美国人存在明显的差距和差别。然而

33