Page 47 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

才算达到预期的适应目标？不同的文化对此有不同的理解和不同的标准。在特定
民族文化影响所及的范围内，总会有某些无机构成要素相对稀缺，稀缺的程度与
当地的民族需求具有紧密的关联性。实质上，任何生命体对无机存在各构成要素

的需求，并不是越多越好，也不是越少越好，生命需要的是适度。具体到纯自然
生态系统而言，既然没有人类生活的存在，当然就不需要人去施肥，但进入到人
类社会生存的民族生境中，情况会有所不同。在本不需要施肥的生态系统中，由
于各种各样的社会原因，人类总希望在有限的空间范围内，尽可能种植单一的作

物，以期获得更稳定和更多的有用产品。这样一来，由于人类的干预，此前的纯
自然生态系统并不缺少的无机要素出现缺环，这时文化才意识到需要施肥。施肥
的目标也不会是越多越好，或者越少越好，真正的需求度是适中，能够补救因人

类干预所造成的欠缺部分，文化的适应也就完成了。这样的理解其实中国和国外
的先哲在几千年的论著中早就有所提及，文化适应要求的仅是合适，并非永恒不
变的需求，如果无机存在的某些内容偏多，反而是灾，而不是福，相关民族的文
化适应还得将过多的无机要素排除。实践证明，如果不将文化对无机存在的适应
予以具体化和度量化，则会流于无意义的空谈，研究者之间也无法达成共识，更

无法在并存的民族间达成有效的交流和沟通。
（四）文化对有机存在的适应
人类要在地球表面赢得一席生存之地，就必须拥有赖以生存的前提条件，包

括衣、食、住、行等等，这一切只能取决于不同民族所面对的生态系统。为此，
文化在这一层次的适应就得与具体的生物物种互动，既要认识物种的生命特性，
也要学会利用这些生物物种，还得确保生物物种在相关的生态系统中繁衍生息。
只有这样，相关人群赖以生存的生活物质才有保障，下一步才能创造光辉灿烂的
文化。这一切又需要依靠建构的文化去实现和维护，而文化要做出的适应也不是

一件轻而易举的事情。虽然人类建构的文化可以约束人的思想、行为和感情，使
个人凝聚成社会整体，然后凭借这样的整体与生态系统进行互动。但在互动过程
中，生态系统有它自己的运行法则，人类无法改变，民族文化只能节制人，不能

节制任何其他生物物种的生死存亡。人与生态系统的互动显然不是文化约束下的
个体组合成的群体与整个生态系统互动，而是十分具体的，也就是民族荷载的特
定文化与他们生存关系最直接的具体物种互动。
在这一过程中，文化适应既可以表现为替物种建构、改善生存环境和条件，

39