Page 51 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

民族文化存在着什么样的关联性，以及相关民族文化需要花费多大的成本和代价
化解这样的现实问题。同时，在这样的问题上更需要精准明辨问题发生的时间和
空间，化解手段的时间和空间，那么跨文化的协同行动也就可以落到实处。

总之，对文化适应的探讨不应当漫无边际，必须在时间和空间场域上尽可能
精准落到实处。比如说，汉族通过围湖造田实现了水稻的规模化种植，这当然是
一项文化对水域环境的高度适应，此项杰作来之不易。但是，如果没有大规模的
水坝建设工程、精准的水位测量技术和制度保障，规模化种植水稻也可望而不可

及。这样的条件在唐末宋初之前都不可能拥有，离开了长江三角洲的地形也做不
到。今天的生态民族学学人需要对这样的成就给予高度的评价，但仅呈现其表面
的事实，还远远不够，这些文化适应发生在什么时间和空间节点上，才是需要深

入透视的关键所在，也是当代生态民族学责无旁贷的研究使命。
文化适应在当下生态民族学研究中早已耳熟能详，尽人皆知，但探讨文化适
应到底达到什么程度，探讨的主体和客体分别是什么，实现适应的时空场域在哪
里？众多研究者却不甚关注，或者有意识忽略。这样的问题如果不落到实处，生
态民族学学术内部的对话交流，以及研究成果的深入就会流于空谈，所以就时代

的紧迫性而言，确实需要学界同仁在这些问题上再迈进一步，确保这门新兴的学
科不断深化，以期服务于我们所处的时代，服务于中华民族的福祉。

二、跨文化交际视域下中国语言文化国际传播

跨文化交际和语言文化国际传播是一个具有重要意义的话题。通过对跨文化
交际和中国语言文化国际传播的研究，可以帮助人们更好地理解不同文化之间的
差异，并提高跨文化交际的能力，促进国际间的理解与合作。在全球化的时代，
跨文化交际和语言文化国际传播的重要性将越来越凸显。因此，我们应该积极应

对挑战，积极推动中国语言文化的国际传播。 [6]
（一）跨文化交际与中国语言文化国际传播
1. 跨文化交际定义及特点

跨文化交际是指：“在不同文化背景下的人与人之间进行交往和沟通的过程”。
在跨文化交际中，不同的文化背景会带来各种差异，包括语言、价值观、行为规
范等方面的差异。跨文化交际的特点主要包括以下几个方面：首先，跨文化交际
是一种多元文化交流的过程，涉及多个文化之间的对话和交流；其次，跨文化交

43