Page 83 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第二章 语言与翻译

斯语也在这片土地上广为传播。刚刚萌芽的古英语似乎面临和凯尔特语一样的命
运，将要被侵略者的语言所压倒。但阿尔弗雷德大帝打败了进攻的维京人，保住
了古英语。这时，跟凯尔特语有着不同命运的古英语开始从侵略者的语言中吸收

着它们的精华。英语当中到处弥漫着古诺尔斯语的气息。古诺克斯语中的“by”
便有“farm”之意，“thorp”指的是“village”,“thwaite”指的是“a portion of
land”, 同时在名字的后面加上“son”也是古诺克斯的特色。有时，古英语和古
诺克斯语会有指代同一种事物的单词，如表示技巧时，古英语会用“craft”，然

而古诺克斯语会用“skill”，它们会侧重不同的方面。古诺克斯语可以说是对古
英语影响最大的语言，它重新建构了英语的句子结构。古英语没有介词，于是在
冠词，名词等后面加上一个又一个的词尾，来代表事物的指向性。古诺克斯语向

古英语提供了代词，淡化了词尾的指向性，抹去了日耳曼语对它的影响，使它能
够向现代语言转变迈出最为关键的一步。
（二）中古世纪影响英语发展的因素
1. 法语的影响
随着征服者威廉军队的入侵，法国人成了英格兰的主人。作为统治阶级的法

国人说着他们自己引以为傲的法语；而占英格兰人口百分之九十的农民讲着他们
自己的方言，古英语。在最初的一个半世纪当中，法语和英语的界限牢不可破。
但在贸易和战争失败这两个因素的影响下，看似牢不可破的阶级关系，一下子就

被松动了，英语和法语之间进行了进一步的融合。法语对英语的主要贡献在于词
汇量的扩增上，现代英语的百分之三十就来源于法语，大多数法语单词被进行了
改造，但是很多仍保留着带有法语特色的拼写。外来的法语词并没有取缔古英语
中与它意思相近的单词，反而在英语中与它们一起存在下来，只是侧重于不同的
意思。比如英语中的“axe”侧重于手斧的玲珑小巧，而舶来品法语中的“hatchet”

则侧重于斧头的长短。作为外来者的法语在英语这门包罗万象的语言中终于找到
了自己的位置。
2. 乔叟的影响

在中古时期对英语发展具有重要意义的还有一位作家，他就是杰弗雷·乔叟
（Geoffrey Chaucer)。他将英语和法语进行融合，并且对英语在英伦三岛地位的
提高起到了不可磨灭的作用。这位来自伦敦的作家，在当时的金雀花王朝担任要
职。他出入宫廷，是一位谙熟法语、拉丁语、英语的政要。这位当时的大文豪并

75