Page 85 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第二章 语言与翻译

（3）莎士比亚的影响
在英语发展的历史上，能与乔叟相提并论的作家，也许也只有莎士比亚这位
天才了。他将英语向外推广，使其具有进一步长足的发展。到了莎士比亚的时代，

英语已经是一门博大精深、风光无限的语言。莎士比亚将英语和其他由大航海带
来的数十种外语加以整合，使英语成为日后日不落帝国的通用语言。天才的创作
加上雅音俗语的糅合，莎士比亚和他同时代的剧作家们将三教九流的观众吸引到
了他们的笔下。莎士比亚英语的应用之广泛，以至于无论是以英语为其母语者，

还是英语学习者，在遣词造句表达思想的时候，均将莎士比亚的英语作为自己的
一杆标尺。如莎士比亚作品中的一句话“To be, or not to be?”, 数百年来不知被
人引用过多少次。

2. 影响现代英语发展的因素
（1）工业革命的影响
英国的工业革命使英国在经济，文化，政治诸多方面发生了深刻的变化。大
量的新鲜事物涌现，英语不得不创造出更多的新鲜词汇来描述不断萌生的新鲜事
物。其中最主要的就是各种机器发明的诞生，如：飞梭，“the flying shuttle”；汽船，

“the steam boat”。同时工业革命也促进了地方口音的形成。在工业革命的过程中，
大量的农民涌入大城市，将他们地方特色的口音融入英语当中去，比如说伦敦方
言的形成就是成千上万的贫穷工人涌入伦敦东区，并将他们的语音习惯带入英语

的结果。
（2）英国殖民扩张的影响
随着 1588 年与西班牙无敌舰队的战争和七年战争的胜利，英语作为日不落
帝国崛起之势不可阻挡。随着大英帝国的扩张，英国人在自己的日不落帝国范围
内推行英语，英语开始走出英伦三岛，在世界范围内被广泛学习。在被誉为英国

女王王冠上的一颗明珠的印度，英语作为印度的通用语言达两个多世纪。即使是
在二十世纪中叶英国的殖民体系即将崩塌之际，英语作为印度通用语言的地位依
然没有受到挑战。英国的殖民帝国早已崩塌，但是伴随日不落帝国扩张的英语作

为世界的通用语言的地位却没有受到丝毫的减弱。
（3）美国的影响
同时对于现代英语有杰出贡献的自然要数美国英语。美国人刚到美洲大陆的
时候，就融合了一部分的印第安语加入到已经十分充盈的英语词汇当中来。如臭

77