Page 87 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第二章 语言与翻译

并解救了普罗米修斯的赫拉克勒斯。 [12]
古希腊神话是西方神话的主要来源，体现了当时希腊人对自然的敬畏之心以

及对美好生活的向往。当罗马入侵并占领希腊之后，罗马人便自然而然地接受了
希腊神话故事，将希腊神话和自己原有的神话故事有机融合在了一起；然后随着
罗马帝国领土扩张，把这些神话散播到领土内的各个地区，成为影响欧洲文化的

重要部分。希腊神话最早只是小范围里部族精神生活的产物，通过古希腊人口口
相传一代代流传下来，并逐渐向外扩散。古罗马人入侵在一定程度上促进了希腊
神话的广泛传播，促使希腊神话被其他民族的文化所借鉴、吸收。希腊神话被《荷

马史诗》、《神谱》及其他文学作品所记载，最终较好地保存下来、流传后世。
（二）古希腊罗马神话与英语语言文化的联系
不列颠地区在很久以前就有人类居住，他们修建了巨石阵等恢宏的建筑；

后来随着凯尔特人迁入这个地区，带来了先进的生产力，与当地的居民不断通
婚、融合，形成了不列颠民族。随后，罗马人占领了不列颠地区，将说着凯尔特
语的这些人称为“不列颠人”，并把古希腊罗马神话也传播到了这个地方。古罗

马帝国崩溃后，凯尔特人回归并且雇了大量日耳曼人作为雇佣兵，这些不同民族
经过一段时间的相互通婚、相互融合成为一个新的民族——盎格鲁 - 撒克逊人。
随后，欧洲文化开始多元化发展，不列颠地区人民的民族意识高涨，迫切需要一

种自己的语言，他们将目光转向了古罗马文化，积极翻译希腊罗马神话，巩固自
己民族的语言基础，最后形成了现在的英语雏形。英语中有相当一部分词汇，就
是直接从古希腊罗马神话故事中的人物名字演变而来的。比如人们常常说的“一

月”January 其实就是起源于罗马神话中的守护神雅努斯 Janus，这个神的长相很
奇特，据传可能具有前后两个面孔，也可能四方有四个面孔。一个在前，看着前
方的情况；一个在后，看着身后的事情，前后都能照顾到，做到万无一失，既代

表开始又代表结束。所以，罗马士兵在出征之前，都要从象征雅努斯的拱门底下
穿过，象征自己出战有个好的开头也会有胜利归来的好结局。在后世的演变过程
中，人们保留了守护神雅努斯 Janus 开始的意思，将一月定为 January。很多人都

觉得语言只能死记硬背，其实学习汉语可以借助部首帮助语言学习者牢记每一个
生字的意思；英语学习也是这样，知道了单词背后的起源和故事，学习起来就会
更加高效，轻松很多。

79