Page 96 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

（2）意译法
意译的方法指的是在进行翻译工作时要忠实于原文，但是忠实原文并不等于
对原文进行逐字逐句的翻译，而是要根据原文的核心意思作出符合原文意思的解

释。对于英语翻译来说，翻译工作者需要灵活的掌握英语文化和汉语文化的差异，
站在跨文化的视角下对语言文本进行自由转换。比如在翻译“She was a black
sheep”这句话时，如果采取直译的方法就会被翻译成“她是一只黑色的小绵羊”，
但是在英语世界中，“Black sheep”的真正含义是“败家子、纨绔子弟”，因此

在翻译中，这句话应该被翻译为“她是一个富家小姐”。同时在翻译过程中，还
需要对语言进行精简，比如“The boy was all by himself”这句话在翻译时如果直
接翻译，会被解释为“这个男孩只有他一个人”，但是采用意译法进行翻译，最

准确地表达应该是“这个男孩无亲无故”。这种翻译方式符合汉语的使用规则，
体现了翻译的忠实性和合理性，改进了翻译的效果。除此之外，综合翻译方法主
要被运用在文本结构较为复杂的语言转换中，它需要翻译工作者找出原文的主题
思想，在整体的视角和基础之上展开综合性翻译，其本质上是对口译法和意译法
的结合。

二、英语文学翻译中语言处理原则及其价值

现阶段来说，英语仍旧是世界上使用最为普遍的语言之一，大部分国家都将

英语作为必修课纳入全民学习的范围中。为了更好地提高英语应用能力，高效率
地加强与其他国家的沟通，我们需要了解不同国家的英语使用习惯与文化。英语
文学作品具有较高的研究价值，涉及不同国家的政治、经济、文化、历史、风俗
习惯等诸多内容。由于英语与汉语在表达方式上存在着较大的差异性，翻译人员
在英语文学翻译过程中，需要结合读者需求，在保证传达原文意思的基础上对其

进行适当的加工。英语文学翻译的专业性较强，翻译人员既要具备扎实的英语翻
译专业知识与技巧，还需要具有一定的文学作品鉴赏能力，同时需要具备一定的
实践经验，能够根据作品的年代、特点等内容，寻找符合实际需要的翻译方式，

保证英语文学作品的翻译质量。 [15]
（一）英语文学翻译对于翻译人员的要求
作为人类最基础也是最重要的表达方式，语言可以有效地展现出人类的喜怒
哀乐，在抒发人类自身内心情感的同时，更是可以体现其对周围人或事物的看法。

88