Page 106 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

二、地域文化差异在英语翻译中的体现

由于地理环境的显著差异，不同国家的文化生态差异也较为明显，这对国家

之间的语言交流产生了深刻影响。为了推动中国与西方英语国家的友好交流，处
理好地域文化差异问题是英语翻译中绕不开的“话题”。由刘惠玲、赵山和赵翊
华著，延边大学出版社出版的《跨文化英语翻译的理论与实践应用研究》一书中
提出，翻译的本质是促进语言文化实现沟通与互动。在地域文化差异现实背景下，

采取跨文化翻译来开展英语翻译工作具有一定的必要性。
随着中国开放程度的逐渐加深，中国与西方英语国家的交流越来越频繁，在
商务贸易、技术交流、文化传播等领域，均有汉英语言的碰撞。从语言文化学角

度看，汉语和英语分别是中国与英语国家文化的载体。因此，在英语翻译过程中
译者要准确把握英语语言内涵，深入了解英语国家文化内涵，如此才能避免英语
翻译工作中出现文化特色缺位或文化翻译失真等问题。文化是一个国家或民族长
期实践而形成的精神沉淀，其本身具有强烈的民族性，并受到地理环境的影响。

不同国家的文化具有显著的地域特色，这种具有地方性特色的文化生态便被称为
地域文化。语言作为文化的重要载体，能够体现地域文化的内涵与特色。中国与
西方英语国家所处的地理环境存在较大差异，致使汉语与英语的语言环境截然不

同，不同国家的语言呈现出明显的地域文化属性。因为地理环境影响文化的形成
和发展，所以英语翻译过程中要突出体现地域文化差异特征。
第一，事物认知差异的表现。在汉语文本和英语文本中，对同一事物的描述
可以充分体现中国与西方英语国家的认知差异，这便是地域文化差异的直观体现。

以地理现象“东风”为例，在汉语中东风往往带有褒义色彩，如“东方风来满眼春”，
因为东风在中国指的是来自海洋的东南季风，它的到来预示着春天的到来；在英
语中，“eastwind”一词前所用的形容词往往都是负面描述，如“Akeeneastwind”，

指代寒风刺骨，这是因为位于大西洋东岸的英语国家，其国土上所吹来的东风实
际上是来自欧洲大陆东北部的寒风，与中国西北风类似。可见，地理环境差异造
成不同地区人们对同一事物的认知存在差异，并且这种差异融入了语言生态中。

第二，思维方式差异的表现。人们的思维方式是地域文化展现的一个重要窗
口，语言文本中所展现的人的不同思维方式，往往体现出地域文化的差异性特征。
例如，在文本的行文布局方面，汉语表达一件事情一般是有始有终的，叙述结构

·96·