Page 109 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第五章 跨文化背景下的英汉文化翻译

理解性。对于英语翻译人员而言，中国和西方英语国家地域文化差异虽然加大了
翻译难度，但是也增强了译文可读性，可以让译文展现出浓厚的文化色彩。要实
现这种翻译效果，翻译人员就需要充分运用各种语言转换法，协调好英语原文和

译文的文化关系，达成既能还原文化又能转移文化语境的目的。
一方面，翻译人员要保障译文与原文信息、思想与情感的一致性。由于地域
文化差异，英语原文中有部分语句直译成汉语后会产生语义偏差。例如，A Rat
in the hole 直译为“洞中之鼠”，在汉语语境中可能会被理解为“井底之蛙”，

而实际上该短语要表达的是“像洞里的老鼠一样，哪里也逃不走”，与“瓮中之鳖”
语义类似。可见，在遇到文化属性较为突出的俗语、谚语时，翻译人员要先对其
中的文化内涵进行解读，搞清楚表达的语义，然后再将其转换成汉语语境中相对
应的语义。另一方面，翻译人员掌握好归化与异化翻译理论的应用，也就是既要
传递英语原文的文化色彩，也要让汉语译文易于被读者理解，例如，I’m wetter

than a fish 直译为“我比鱼还湿”，其情感内涵带有自嘲语气，因此可翻译为“我
成了落汤鸡”，既符合汉语文化语境，同时也保持了原文的自嘲情绪，使得译文
更具文化色彩。

三、语类意识在地域文化翻译中的应用

其一，语类理论与文化具有密切联系，存在极强的文化与地域特质。如相声
这一语类为中国所特有，而英雄双韵体（Heroic Couplet）为英国文化的特有语类。

因此，语言承载着特定地城与不同种类文化的内涵与精神，使不同国家与民族的
语类文化存在贯通的特征与差异部分，而意识形态作为语言表达主体的潜在影响
因素也决定着语类的选择与应用。同时，语类理论作为人文学科的专门维度，随
社会文化风尚与区域发展背景的改变而改变。

其二，各语类分别具有自身的总体目标。语言的使用者利用语类进行思想对
话与交流，语类的实际意义也因此产生。如文学语类中的诗歌、散文与戏剧通常
借助语音之物质外壳而具备强烈的艺术美感，而实用语类中的广告、简历、文书
等则更侧重于对创意内容或规范格式的精准展现，故各语类表达的宗旨、手段与

要求存在较大差异。译者需依照原文语类的转换重心、核心要义与语言风格进行
翻译，使译作与原作呈现出相同的总体目标。
其三，各语类总体目标决定着语程的配置。在韩礼德（M. A. K. Halliday）

·99·