Page 113 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第五章 跨文化背景下的英汉文化翻译

第三节 人名与习语文化的翻译

一、人名的翻译

英语小说中人名的文化内涵在我们的日常生活中，经常会发现父母亲为了给
孩子取一个有意义、有内涵的名字而绞尽脑汁。而在小说的创作中，人物就是作
者的孩子，要刻画好一个人物首先就是要精心地选择一个好的名字。所以在很多

英文小说中人物的名字都代表着一定的文化内涵。
（一）小说中人名的文化内涵
意义主要分为以下几种：

揭示人物的性格特征。在大多数的英文小说中人物的名字都是用来揭示该
人物的性格特征，或者是对该人物的行为进行讽刺的，如英国著名剧作家莎士比
亚的《温莎的风流娘们儿》中有一个人物叫做 Falstaff，就象征着这个人物的虚
伪（false）。再如作家萨克雷的小说《名利场》中两个性格迥异的女性人物的名

字 , 一个叫 Sharp，意为尖刻，象征着这个人物为人的自私狡诈；而另一个叫作
Amelia，意为勤劳，象征着该人物的善良勤劳。
暗示故事的情节发展。小说中人物的名字还可以暗示着小说故事情节的发展。

美国作家德莱赛（The odore Dreiser）的小说《嘉莉妹妹》主人公叫做 Carrie，小
说描写的是一个“天真纯洁的少女”，18 岁的嘉莉充满了对大城市的繁华生活
的美好向往。大都市的耀眼灯光驱使她登上了去芝加哥的火车，投奔自己的姐姐，
寻求新的生活。但是，单纯的她并不知道大城市那耀眼的光华下隐藏了多少的谎

言、邪恶和伪善。
预示人物的命运结局。小说中人物姓名还可以预示小说中人物的命运和结局。
美国著名的批判现实主义作家欧亨利的短篇小说《警察与赞美诗》中的主人公叫

做 Soapy，其意义为“肥皂泡”。小说中流浪汉 Soapy 在听了教堂的赞美诗后，
他的灵魂突然间发生了不可思议的变化，他想改邪归正，想要混出个人样。正当
他的内心重新充满希望和动力时，却偏偏被稀里糊涂的警察送进了监狱，他的那

些希望也就成了“肥皂泡”。作者通过主人公的名字预示了他的命运。
（二）英语小说的人名汉译的策略
在英文小说中很多人物的名字都是作家再三斟酌之后才确定下来的。作家以

·103·