Page 115 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第五章 跨文化背景下的英汉文化翻译

这类独具特色的古代美女的名字，这儿“夏”为意译，“娃”为音译，既有趣味
又充满了神韵。

二、习语文化的翻译

（一）英汉习语的文化差异
1. 生存环境不同所导致的文化差异
习语的产生与人们的实际生活以及日常劳作存在着非常紧密的关系，众所周

知英国属于岛屿国家，在历史的发展进程中，英国的航海业曾经一度遥遥领先于
其他国家，因此英语当中具备非常多与水有关，与船有关的习语。而汉民族一直
以来都是在亚洲大陆上生存，汉民族在生活的过程中离不开土地，农业较为发达，
例如：大手大脚、花钱浪费，在英语方面体现为：to spend money like water，而

在汉语方面则是挥金如土。中国位于东半球，因此中国的大部分地区属于季风气
候，而影响到中国夏季风的因素其主要来源于南部以及东部辽阔的海洋，因此，
冬季过去，到来的春风就是指东风。而英国国家处于西半球，属于海洋性气候，
这种情况下也就意味着，英国国家的春风是西风，因此，西方国家会运用到西风

来表达春季。另外，中国的夏季通常情况下都会与夏日炎炎这种相关词汇联系在
一起，骄阳似火等等相关词语都是用来形容夏天的词语，而针对英国的夏季而言，
其正是温馨的季节，因此，英国的夏季通常情况下都会与温和、美好这些词汇相
联系。

2. 社会习俗不同所导致的文化差异
英汉之间因为社会习俗不同所导致的文化差异其存在于方方面面，在此过程
中较为凸显的是对于小狗这种动物的态度。在汉民族历史进程当中，狗在人们生
活当中实际上属于一种较为卑微的动物，汉语当中与狗相关的词语通常情况下都

是贬义词，如狐朋狗友、狼心狗肺等词语，尽管在现如今时代背景下，狗已经成
为人们最为普遍的宠物，狗的地位也已经产生了一些改变，但是这些习语仍然存
在于汉语言文化当中。而针对西方国家历史进程的过程中，狗被认为是人们最为
忠诚的朋友，在英语习语当中，有关狗的词语通常情况下都没有贬义词，一般情

况下都是运用狗的形象来针对人的行为进行比喻，如 you are a lucky dog，所对
应的意思是你是一个幸运儿。除此之外，在中国文化当中，龙是至高的象征，通
常情况下都是代表着中国的皇帝，在此基础上创造出龙体以及望子成龙等习语，

·105·