Page 117 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第五章 跨文化背景下的英汉文化翻译

金窝银窝都不如自己的狗窝，在此基础上英语翻译为：An Englishman’s house
caste，但是这个句子的正确意文为非经许可，不得进入。由此能够看出英国家人
们的个人主体意识非常强，更为强调个人的幸福，但是，中国人民却是以家庭为

主，极其看重亲情这种情况下能够看出价值观念不同的影响作用下，习语文化是
不同的罠除此之外，东方国家以及西方国家两者之间对于动物的态度以及颜色的
态度也是不同的，中国对于孔雀非常欣赏，欣赏孔雀开屏，欣赏孔雀舞蹈，更多
地认为孔雀是美丽的精灵。但是西方国家对于孔雀的认知停留在孤傲自负以及爱

炫耀等方面。
6. 历史神话不同所导致的文化差异
每一个民族，每一个国家都有着不同的历史发展进程，而国家内部人民会对
于国家的历史存在着非常强的依赖感以及亲切感，而在此基础上更多地源自历史

神话、寓言作品以及文学作品等。建立在西方历史发展进程的角度上进行分析能
够看出，西方的历史进程源头来自古希腊文明，简单来说，西方认为上帝创造出
来了夏娃以及亚当，之后，夏娃偷吃禁果，被赶出了伊甸园，于是繁衍生息最后
创造出来了人类，如 old Adam，本性的罪恶。而建立在东方国家发展进程的角

度上进行分析能够看出，东方国家的历史进程源头为法力无边的女娲娘娘，女娲
娘娘将黄土捏造成为一个个的小人形象，然后赐予这些小人生命，最后创造出了
人类。与此，汉语习语就与女娲相关的非常多的词语，例如：女娲造人，就连经
典文化著作《西游记》当中的主人公之一，孙悟空，都是由女娲娘娘补天所遗忘

的石头所形成的。
（二）习语翻译的文化冲突
译者要尽可能在习语翻译中消除文化差异，使翻译前后的文本实现文化对等。
对习语进行翻译时，经常会出现文化冲突的情况。当前，习语翻译过程中面临最

大的限制就是文化差异，结合当前的跨文化翻译的实际情况来看，存在的冲突情
况主要有四种模式。首先是阻隔模式，指的是译语文化范式充分体现出过滤性及
排他性特征，导致原先语言中存在的一部分元素被过滤，甚至完全消失。
习语具有一定的独特性和排他性，某些习语是一个地区特有的语言，其没

有对应的词汇，无法直接翻译出习语的含义，只能用更多的语言解释这些单词
或词组的含义。针对一些文化元素比较鲜明的单词和词组进行翻译的时候往往会
面临一定的问题，例如“beefcake”是指身材健美、充满魅力的男子，“halfway

·107·