Page 128 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

补天”源自中国上古神话传说。
（三）宗教因素
宗教在人类历史发展中发挥了非常重要的作用，西方宗教典故主要来自《圣
经》。可以说圣经孕育了西方文化，人们如果不知道圣经是无法了解西方文化和

文明。在西方，《圣经》中的故事几乎家喻户晓。《圣经》中提到的对象、事件，
甚至动物和植被认为是一个提示。宗教是典故的重要来源，是一种社会现象，可
以调整个人行为和社会道德。相对而言，尽管中国是一个多宗教的国家，但佛教
在中国文化中有更大的影响力。中国很多典故和习语来源于佛教，例如“放下屠
刀，立地成佛”（放下痴迷。妄想、分别、执着，才能超越自我，才能成佛）；“一

天和尚，撞一天钟”（做事敷衍，被动的工作态度）。很多英语习语也来自宗教，
例如：“the confusion of Benjamin (the lion’s share of)”本杰明的混乱（最大的份
额）；典故“Noah’s ark”来自圣经的宗教典故，意思是“诺亚方舟”，喻指“避
难所或安全的地方”；典故“the last supper”来自圣经“最后的晚餐”，喻指“临
别之餐或临终之宴”。
（四）社会风俗和谚语
社会习俗和谚语是典故的重要来源之一，如在西方国家，猫头鹰、乌鸦被认

为是鸟类的标志，被视为不祥之鸟、不祥之物。典故“birds of a feather”正是来
自如此，意为“一丘之貉”；还有典故“feather on the hat”来自美国印第安人的
风俗：杀死一个敌人时，他们就在帽子上插一根翎毛以显示他们的荣耀。汉语典
故来自民间习语和谚语的也很多，如“三个臭皮匠顶个诸葛亮”“上梁不正下梁
歪”“爱屋及乌”等。

（五）文学作品
文学作品是诞生英汉典故的重要来源，很多英汉典故源自英汉文学作品，例
如 Shakespeare（莎士比亚）、Dickens（狄更斯）、Hardy（哈代）等等。很多文
学典故来自伟大作家的文学作品，例如，典故“paint the lily”源自历史剧《约翰
王》，意为“给百合花上颜色的人”，用来喻指“多此一举、画蛇添足”；典故“Don
Quixote”源自塞万提斯的作品《堂吉诃德》，意为“空想家、不干实事的人”。

二、英美文学作品中典故翻译特色

（一）色彩鲜明
虽然民间广为流传的经典故事和史书当中的经典故事存在很大不同，但是有

·118·