Page 136 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

现特征，如在使用词汇“like”时，可以使用“along the lines of”进行替代，突
出商务英语的书面感和正式感在使用商务词汇的过程中，通常会利用各种兼具客
观性及书面形式的词汇来替代各种口语化单词，如通过“request”来替代“ask”，

或是利用“assist“来代替“help”。其次，为了在商务英语表达的过程中更好地
体现出语言的直观性和准确性，通常会使用同义词或是近义词相结合的方式进行
表达。例如：同时使用 or 或 and 充当关联词，“arising or resulting from”具有引
起的意思。同时“claim and demand”具有要求的含义，通过连接词将二者进行

连接之后，可以让商务英语表达更具严谨性和全面性，让语言表达更加完整从而
在最大程度上减少语言缺漏。
语法特征。商务英语中的语法展现出高综合性和高难度的特征，例如，商务
英语在合同文体和会议交流中的书面表达中，更多使用的是具有较高难度和较长

的语句 . 同时语句结构大都是以复合句为主：大量长难句的使用展现出商务英语
条理性和周密性等特征从语篇角度来看，商务英语语篇的语言大多语气委婉，具
备程式化的特点。例如，在信函文体的商务英语中，大部分使用尊称以及收尾、
过渡的称谓用语。

三、商务英语术语的特征

意义准确。因为商务英语的基础是普通英语，而且商务英语所涵盖的领域
很广泛，专业术语在传达信息时会产生歧义。因此在翻译术语时要注意将普通词

汇专业化，不能按原有意思进行翻译，需根据目前服务领域进行专业化。例如，
address 一词作为名词意为“地址”，作为动 词意为“正式谈话，发表演说，向……
汇报”，但在商务环境中作为动词意为“满足（需求）”。
使用缩略语。在商务活动中使用缩略语不仅能够提高办事效率，而且可以简

化烦琐词语，只需用几个字母准确表达出术语的意思。缩略词的使用十分规范讲
究，一般由首字母大写组成。例如，在价格术语中 C&F（costand freight）意为“成
本加运费价”；贸易保险术语中的F. W.R.D(Fresh Water Rain Damage)“淡水雨淋险”
是指在运输过程中，货物由于淡水、雨水甚至雪融后的水所造成的损失，在这些
情况下，保险公司都应负责赔偿；还有所熟知的贸易机构缩写，如 CTG（Councilfor

Tradein Goods）货币贸易理事会。
一词多义。一词多义现象经常在商务英语中出现，因此要想区分词的准确意

·126·