Page 138 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

在没有明确所属专业领域的情况下贸然翻译，势必会出现错误。
词性转换。词性转换是常见的翻译技巧，因为英汉两种语言在表达上有不同
的特点，尤其在词汇方面差异非常大，因此词性转换也就必不可少。商务英语术

语翻译也是如此，如果在翻译时需要转化词性的地方没有灵活变化，这样的译文
读起来就会感到生硬别扭，不知所云。词性转换的种类很多，比较常见的名词、
动词、形容词和介词之间的转换。支付关税前，进口货物将由海关保管，仓储费
由进口商承担。payment 作为名词意为“付款，支付；报酬，报答；偿还；惩罚，

报应”。它是有动词词根的词语，翻译为“支付，交付”，这样的翻译不仅灵活
地道，而且利于理解，没有生硬之感。
语境选择。语境是人们在语言交际中理解和运用语言所依赖的各种表现为
言辞的上下文或不表现为言辞的主观因素。关于语境，1923 年，波兰人类学家

B.Malinowski 最早提出相关概念。他将语境分为两类：“情景语境”和“文化语
境”，即“语言性语境”和“非语言性语境”。因中西方文化、思维理解。语言
习惯等的差异，译者通过对不同语境进行选择可以帮助我们确定商务英语中词
义的准确表达，这对商务英语术语翻译有很大的帮助。例如，security 一词作为

名词有“安全，安全性；保证；证券；抵押品”的意思。在不同的语境下意思
不尽相同。

五、跨文化交际视角下商务英语翻译的制约因素

（一）文化背景差异
不同的国家蕴含的文化有很大的差异，使得不同文化背景的人对同一件事情
存在不同的认识。跨文化交际冲突问题频现，其原因很大程度上来源于各国的文
化背景差异。这些差异是我们在进行跨文化交际时须重视的因素。比如中西方对

时间观念的态度差异明显。中国的传统文化提倡周而复始，重视动静结合；而西
方文化则认为时间是直线型运动的，如同流水一般逝去而不复返。由此，中国人
对待时间相对随意，为了表达对客人的尊重，经常提前半小时或一小时，有时候
也会迟到半小时。而西方人对时间要求非常严格，他们既不愿意提前，也不愿意

迟到，这就要求在进行商务英语翻译的时候，必须注意时间的准确性。
（二）思维认知差异
思维认知决定了翻译的方向，思维认知决定了交际的表达习惯，也会直接影

·128·