Page 139 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第六章 跨文化背景下的英语实用文体翻译

响商务英语翻译效果。人们生活在不同的地域，因各自信仰不同，对同样的事务，
在思维认知上会呈现差异性。例如，关于数字问题，中西方在商务交流过程中对
相同的数字就有着不同的认知。中国人崇尚谐音，他们最避讳的数字是 4，因为

4 的谐音是死，代表不吉利，所以有很多中国人在选号码牌的时候，都尽量避开
4；中国人都喜欢 6、8、9 这三个数，6 为顺，8 为发，9 为长久，都是吉利之意。
而在西方国家，7 广受欢迎，他们认为 7 是个受崇敬、完整的数字。而西方人最
不喜欢的数字是 13，他们认为 13 代表着不幸。因为忌讳，西方人千方百计避免

使用数字 13。但是中国人却认为它是一个吉利的数字，代表高贵、吉祥。由此，
不同的思维方式，对人们理解相同的内容会产生一些影响，经常会产生多种理解，
这对译者来说，无疑是值得关注的问题，要求译者在翻译时，务必要了解不同国
家的思维认知情况。

（三）语言表达差异
作为文化的重要组成部分，语言表达也会充分体现文化的差异。各国文化不
同，相应的语言表达也截然不同。受文化差异因素的影响，大多数国家和民族的
语言表达都有所不同，中英文在语言表达习惯和词汇体系方面的差异更是千差万

别。自古以来，中国人认为“谦虚”是美德，在进行商务交流的时候，为追求谦
虚，经常含蓄委婉地切入主题、并频繁使用一些模糊词语，从而导致商务活动中
的语用失误，无法传达精确的含义。而西方人性格热情奔放，更喜欢直接阐述，
而不是委婉表达。对西方人来说，精确传达意思是最重要的，其次才是表达方式。

这一语言方面的差异在商务英语活动中体现得愈加明显。这就要求译者在翻译之
前应充分了解其他国家的文化背景、民族特色等。在此基础上，根据各国语言特
色，转换语言表达风格，选择合适的表达方式。因为，能否合理把握语言表达的
差异直接影响表达的精确性、翻译的正确性等。

六、商务英语翻译策略

（一）添加策略
在具体的商务英语翻译实践中，很多情形下都需要添加部分短语和词汇，

从而让商务英语翻译的整体含义更加丰富、完整，在翻译源语言后，尽量不去改
变原有的语言细节和语境。例如：We regret to tell you that buyers in London think
your price too high . 假如要对这句话进行翻译，根据字面含义表达可以直接翻译

·129·