Page 140 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

成“我们很遗憾地通知你，伦敦的买者认为你们制定的价格过高。”这种翻译方
式虽然有效连通了上下文的含义，但单纯地根据英语表面含义进行翻译，会出现
不通顺的问题，同时失去了英语翻译中的商务性特征。因此，需要以功能对等理

论为基础 . 通过科学方法添加一些必要性词汇，从而凸显翻译后的语境，由此可
以将上面的话翻译成“我们很遗憾地通知贵方，伦敦的买者认为贵方所提出的价
格实在是太高。”改译文将交易对方称作“贵方”，从而凸显对于对方的尊重。
（二）减少策略

减少策略是指商务英语在进行翻译过程中，直接省略掉英语内容中不重要
的短语或单词，促进工作效率的有效提升。在这一过程中需要关注的是，在使用
这项策略时需要坚持不改变原有句意的原则。例如：Would you please tell us the
delivery date. 将这句话用汉语完整地翻译出来为“你可以告诉我们发货的具体日

期吗？”然而，这种翻译方式没有将代词和冠词全部翻译出来。假如通过这种委
婉的方式进行翻译，将会减少商务英语交流沟通中的客观性，为此应该转变翻译
方式，增加商务英语的权威性，从而让交易过程中的商务性质更加明显。此外，
由于在实际贸易过程中，发货日期需要严格遵守相应的合同约定要求，因此为了

让翻译过程更加简约，可以省掉一些修饰性的词汇，因此，可以将该句翻译成“请
告知发货日期，这种翻译方式简单明了，有助于突显商务英语的高效性特征。从
功能对等理论角度分析，这种翻译方法也可以称为适当减少策略相关商务英语翻
译者，应该尽量使用这种翻译方式，从整体语境和语句含义出发，而不是单纯固

执地追求单一词汇的含义，如英语中的介词、冠词、连词、代词等，在进行翻译
过程都可以将其省略，不全翻译出来。
（三）扩充策略
扩种策略是指在进行商务英语翻译时，对某些英语意境、语句和单词从汉

语元素方面入手进行合理延伸。例如，在将商务英语翻译成汉语的过程中，通常
会遇到部分是无法从英汉词典中查出来的英语单词，假如要进行生拉硬套式翻译
的话，将无法将商务英语中的原文含义更加清晰、准确地表达出来。因此可以参
考功能对等理论，进行商务英语翻译时，通过合理扩充这一方式，对某一英语词
汇进行深入分析，延展个别的商务英语短语和词汇概念。比如：Too many of us

only sit back, and say I will let experts deal with it. 这句话通常会被翻译成 “多一事
不如少一事，让专业人士进行处理。”这种翻译方式，整体语境使“sit back”的

·130·