Page 155 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第六章 跨文化背景下的英语实用文体翻译

第三节 旅游文体翻译

一、旅游文体的文体特点

旅游文体是一种信息性文本、呼唤型文体，或者信息一呼唤复合型文体，
以描述见长，具有以下特点：短小精悍，生动活泼，通俗易懂，信息量大，又不
失文学性、艺术性、宣传性和广告性。这种文体涉及很多文化历史概念和地理知

识，在翻译中要充分考虑读者的文化接受能力，有时甚至要考虑读者的宗教政治
信仰和思维方式，以及因文化差异而造成的词汇空缺。这就需要你译者既既要具
备相当高的汉语造诣及中国传统文化修养，又要具备相当娴熟的英语表达能力，

了解西方国家的民俗文化，译者要仔细阅读源文本，仔细推敲研究其文化含义，
力求两种语言文字和信息的等效，使目标文本尽量实现其呼唤功能，达到交际
目的。
（一）旅游文体的词汇特点

从选词来看，不同文体风格的词语适用于不同的语境。汉语是词汇丰富的语
言之一，有不少文言词，也吸收了不少外来词，外来词多用来表达新的意思，文
言词主要表达传统文化方面的内容。英语中具有语体色彩的同义词有三类：一类

是英语本族词（nativewords），一类是外来词（loanword8：拉丁语、法语、希
腊语等），另一类为习语同义词（synonymousidioms）。从翻译的角度来看，由
于语体是其要素在整个语篇上的表现，翻译时不需要也不可能在字面上一一对应。
只要某一种语体的词汇之总量在译文中都占到相当比例，就可以使原文的语体风

格在一文中得到体现。旅游文体最显著的特点就体现在词汇上面，其词汇特点又
体现在其丰富性上面，旅游词汇涉及文化、经济、政治、宗教、地理、历史、民
俗休闲与娱乐等，有时会使用某一领域的术语，这类术语名词主要用于建筑和地

理风貌的描述，词义明确，根据专业词典翻译即可。
旅游文体中大量使用特定文化专有名词（prop-ernaraes），这类专有名词需
要附加说明性文字。中文旅游文本的语言特点是文字使用比较文学化，常用夸张

的手法，而英语旅游文本则常用口语体、文化用语和大量的描述性文字，力求体
现艺术性和美感，常常会使用优美和文学性较强的形容词。旅游文体切忌刻板，
以至失去生动性和趣味性。

·145·