Page 156 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

（二）旅游文体的句法特点
在旅游资料中，英汉旬式有所不同。汉语讲究用词富于变化，句子讲究对仗
工整，整体风格协调一致。而为了体现旅游文体的生动活泼，突出情趣，英语旅

游文体句型灵活多变，长短不一。短句通俗易懂，利于宣传；长句显示其艺术性
和美感，用于烘托景点的美丽。旅游文体描述的大多是不因时间而异的自然或人
文景观的风貌、艺术或观赏价值，所以多用一般现在时，有时也会讲述景点的发
展史或关于景点的历史故事、人物轶事及神话传说，这时英语会用到过去时，因

为英语必须通过语法手段明确表明时态，而汉语呈“无时间性”（timeless），
只能通过词汇手段来强调时间的“过去”“现在”和“将来”。
（三）旅游文体的语篇特点
一般来说汉语篇章倾向使用归纳法，先罗列具体事实，旁征博引，最后得出

结论。英文篇章则倾向于演绎法，主题句在文章或段落开始。但旅游文体一般都
是一篇文章介绍某一个景点，没有非常复杂的篇章结构，所以篇章上的差异不是
很显著。从篇章结构上来看，旅游文本同样体现出英语语篇多层次、立体式结构
的特点；而汉语语篇则呈平面状，都是结构短小的句子串联在一起。但两者也有

共同之处，那就是语句之间或段落之间虽然有一定的逻辑关系，但这些逻辑关系
并不明显。也就是说句子或段落之间使用的关联词不多，英语语篇大多采用代词
来表示衔接，而汉语语篇则是需要从意思上体会文章的连贯。

二、旅游文本英译策略

在旅游文本的翻译过程中，译者首先必须能识别不同的语篇类型，而后选用
行之有效的翻译方法。德国著名翻译理论家赖斯（Katharian Reiss）把语篇类型、
语篇功能与翻译方法联系起来，指出了语篇功能与翻译方法之间显著的对应关系。

如上所述，旅游文本语篇兼具信息传递功能和宣传召唤功能，即针对游客发出信
息并吸引他们参与旅游项目。因此，旅游文本的翻译原则和方法就要紧密结合这
些语篇功能和特点，同时译者要转换思维，考虑到跨文化因素，以目的语读者为
依归，实现原文与译文的功能对等。

（一）交际翻译原则下的功能对等策略
著名翻译家和翻译理论家皮特 • 纽马克（Newmark,2001）对交际翻译原则的
定义是：（Communicative translation attempts to produce on its readers an effect as

·146·