Page 158 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

的这一归化原则在旅游文本的翻译实践中具有较高的应用价值。旅游语篇翻译的
功能与目的非常明确，是以外国游客为依归的，因此英语译文无论如何变通，都
必须在传统英语语言的规范体系内。译者可参照归化翻译策略的原则，采用一些

行之有效的翻译方法来处理旅游文本翻译中的困难与问题。
1. 增译
增译，也叫作增词或加译，目的在于译出源语作者或源语读者心知肚明、习
以为常，而目标语读者无法领会、感到一头雾水的语言点及文化点。通常增译被

视为一种补偿，旨在补充说明语言表达、文化内涵等方面的缺失，使目标语更为
达意。汉语旅游语篇的英译实践中常常用到增译的方法，其作用与解释性翻译有
一定类似，即用于增补原篇中未详细解释但又很关键的历史文化信息，但增译一
般较短小，不打破文章整体格局。

2. 重组
重组，也可称为调整，指对长难句、复杂句、多组短句和段落的调整性翻译。
重组通常针对英汉语言中不同的语言组织模式进行调整，即转换两者间的语序、
句子结构，逻辑关系等。译者在翻译时应充分考虑到英汉语言文化之间的异质性，

并加以适当的处理，才能使旅游文本中的文化信息得到有效的传递。尤其在旅游
语篇的汉英翻译实践中，译者应注意对主语和连接词的增补、句式的转换、语法
结构的重组和衔接手段的调整等，对长句进行合理的截断，对短句进行适当的整
合与补充，以达到意合与形合自然转换衔接的效果。

三、翻译案例分析

（一）词汇层面——动态美与静态美之间的转换
以英语为母语的民族擅长用抽象概念表达具体的事物，抽象思维较突出：汉

民族却更习惯于运用形象的方法表达抽象的概念，表现在用具体形象词语比喻抽
象的事物，以物表感，状物言志。这一思维习惯差异在英汉两种语言的词汇层面
有所体现。从用词习惯上来看。英语倾向于使用抽象名词或将动词、形容词等词
类名词化，从而在表达上呈现出静态美；与英语不同的是，汉语倾向于使用动词，

喜欢以具体的形象表达抽象的内容。在表达上呈现出动态美。具体来说，英语句
子中通常只有一个谓语动词，大量应该由动词表达的概念被名词和介词替代了.汉
语除了部分句子没有动词以外，大量句子可以使用多个动词。

·148·