Page 161 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第六章 跨文化背景下的英语实用文体翻译

见的词语、句式、意义重复、简短句等语言现象对外国游客来说是不符合英文的
表达习惯的。在英译旅游文体时，译者应该根据汉英两种语言对语言美的不同追
求，改变翻译技巧，在忠实遵循原文的前提下再现译文的语言美，使之符合外国

游客的语言审美期待 . 达到激发游客旅游兴趣的翻译目的。
（三）文体层面一直观美和含蓄美之间的转换
文体是写作者或说话者独特的语言选择，可能偏离规范或常规语言用法，
但是一种有标记的语言使用方式。同一文体在表达同一思想内容时，可以在对等

的种种方式中进行选择。即选用最恰当的形式外衣再现思想内容。作家在构思创
作过程中，总要选择最符合创作意图和对象的某种体裁结构及其规定性。它能代
表某个作家、某个时期的文本风格。在接受美学的观点看来，文体又是读者的一
种强调。达克尔·里法泰尔在《文体分析标准》中说：“文体被认为是在不改

变意义的情况下给语言结构所传达的信息添加的一种强调（表达的、感情的或美
学的）。”
从文体层面看，英语的表达习惯通常是先总后分，即在陈述观点或描述事物
时先综述。提出中心思想，再分类阐述，信息重心往往置于句首，体现的是一种

直观美，而汉语为了渲染语言效果，引人入胜，更倾向于先分后总，即在对细节
的详细描述和情感的尽情表达之后，用一两句话在文末概括述总，信息重心往往
出现在句末.体现的是含蓄美。例如，本文第二章所提万卷楼景区对万卷楼的介绍：
玉屏山面江而立，万卷楼依山而建，三重楼阁，气势恢宏。高台回廊，朱檐黛瓦，

颇有汉魏风范……陈列有丰富的文史资料、珍贵的文物和精美的艺术品，具有很
高的历史价值和学术价值 . 很强的艺术性和观赏性，是研究三国文化和旅游观光
的胜地。
汉语原文首先引入玉屏山和万卷楼的介绍，用“面江而立”“依山而建”“高

台回廊”“朱檐黛瓦”等四字成语，生动体现了万卷楼的天然优势和景观特征。
最后在段末用“具有很高的历史价值和学术价值”“很强的艺术性和观赏性”及
“是研究三国文化和旅游观光的胜地”概述万卷楼的重要特征和观赏意义。整段
描述给读者呈现的是玉屏山和万卷楼引人入胜的含蓄美。在翻译文体学研究中，

文体对等有时等同于翻译对等，包括“表达对应”和“忠实原文”。如若遵循文
体对等的规则，则原译在句意表达上做到了“表达对应”“忠实原文”。
然而，原译虽在用词上面符合英语习惯。但在文体方面却违背了英语的行文

·151·