Page 165 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第六章 跨文化背景下的英语实用文体翻译

也不能做其他过分的改动。很多人都以为英语文学作品的文字翻译只需要尊重原
文，能够将原文的意思完全传达出来即可，他们并没有意识到，这些艺术语言其
实就是一种联系译文与原文的纽带。所以，译者在从事翻译工作时，必须做到尽

职尽责，对于一些专业的术语，或者是不明白的习俗文化，都要及时地搜集资料，
不能因为自己的主观判断而盲目地翻译，这样就会造成与原文的主旨发生偏差，
或者前后内容不能连贯。
比如，在一本英语著作中，有一句话是“He is poor like a church mouse”，

直译为“他很穷，就像是教堂里的一只老鼠”，而译者将其翻译成“他很穷，就
像是个叫花子”。从这一点就能看得出来，在这里进行意译更符合原文表达的需
要。再如文学作品中这样一句话，“John can berelied on. Heeatsn of is hand play
the game”，如果把这句话翻成“约翰是值得信赖的，他不会吃鱼，而且很可靠”，
那么这本书就会出现一些不协调的地方，让原文意思变得很难理解。事实上，“eats

no fish”是一种隐喻，意思是“忠贞”，“play the game”则是“直言不讳”，
这本书原本的意思是：“约翰是个老实人，既正直又忠诚”。另外，要在英语文
学作品中表现出丰富的艺术内涵，译者不仅要有扎实的理论基础，而且要熟悉目

标语言国家的风土人情以及作家所处的年代，唯有如此，才能完整地表达作者想
要表达的主题思想，让读者真正体会作者的用意。以严复为例，他不仅精通汉语
辞书，而且精通英语辞书，甚至能把一个字放在不同的语境中，作出不同的解
释。文学作品的翻译就像是一幅画，译者要根据当时的情况即社会的背景，对所
呈现的画面做出艺术上的调整，同时又要忠于原作的思想，这样才能呈现出好的

作品。
（二）尊重时代背景原则
在英文世界的许多名著中，有很多都是以那个时代为背景创作的，比如《红

与黑》《茶花女》《悲惨世界》《三个火枪手》。这些著作的内容都和那个时代
有关，有的是战乱，有的是对资本主义制度的批判，每一本著作都有自己的特点。
所以，译者在翻译英文文学作品的时候，一定要按照其所处的时代背景来进行，
要充分地了解那个时代的社会习俗、社会现状、时代特点等。只有这样，才能更

好地领会到作者的创作意图，也才能更好地表达出其思想内涵。只有这样，译者
才能更好地将作品中的艺术语言处理好，将各个时代的独特韵味和文化特色展现
给读者。事实上，每一种语言都有一个漫长的发展、演化过程，而随着英语语言

·155·