Page 38 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

边的文化互动，因此要注重中国声音话语体系的公共性，注重跨文化对话的双向
特征，才能营造人类命运共同体构建的“大合唱”氛围。中国文化企业在进入他
国文化市场时，一方面，应加大对当地文化习俗、商务礼仪、思维方式等方面的

调研，倾听当地民众的声音，与当地民众形成和谐友爱的朋友圈，努力实现民心
相通，夯实跨文化交流的情感基础；另一方面，要调查当地文化市场，了解当地
民众对各国各类文化品牌的认知、情感和消费市场状况，在合作共赢的理念下，
创新并推介中国文化产品，增加当地民众对中国民族文化品牌的认同感，激发他

们的消费欲望和行为。只有坚持文化互动，才能增强文化互信，拉近他国民众与
中国民族文化的心理距离，增强他国民众对中国人和中国文化品牌的亲近感。在
此基础上，提升跨文化交流的流畅度，提升文化品牌输出的有效性。

四、发挥既有平台价值，寻求跨文化交流的契机

在国家层面，应发挥具有积极影响的文化交流平台的作用。要整合各种公共
外交国际资源，充分利用现有运转流畅、认可度较高的国际和区域间合作论坛的
传播作用，合力推动文化交流与传播。特别要创设能较快为各方留下积极印象的

载体，并有效发挥其作用，有助于在相对较短的时间内有效推进人类命运共同体
的跨文化传播与认同。“一带一路”倡议是人类命运共同体的有效实践，是带给
传播对象积极印象的有效载体和平台。以中国和墨西哥跨文化交流为例，“一带
一路”建设进一步拉近了中墨两国距离，让两个文明古国、文化大国在时代进步

中根深叶茂。近年来，两国文化部门、驻对方使领馆等机构已经共同主办了多场
文化交流活动，搭起民心相通的桥梁。中国在墨西哥举办了“中国论坛”“中国
非遗文化周”“欢乐春节”等活动，诠释了真实、多元的中国传统文化和当代中
国形象。同时，墨西哥在中国也举办了“墨西哥当代电影巡展”“纪念墨西哥亡

灵节的传统供奉”“墨西哥风情节”等活动，呈现了墨西哥的习俗、价值与哲学
观念。
在民间层面，应寻求不断创设跨文化交流平台的契机。例如，中国当代艺术
家蔡国强创造性地展现中国和意大利两国古老文化，以烟花爆破的形式点燃了两

国民间文化交流交融的激情。2018 年 11 月 18 日，蔡国强在意大利佛罗伦萨米
开朗琪罗广场、大卫雕像旁实施“空中花城”焰火爆破。这次烟花白天爆破计划
选择在意大利的佛罗伦萨，是因为“佛罗伦萨”的本意就是“鲜花之城”，并且

·28·