Page 39 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第一章 概论

佛罗伦萨每年都以焰火庆祝这座城市的守护者“圣若望”（San Giovanni），同
时蔡国强的创作灵感来自文艺复兴时期波提切利的经典名作《春》。因此，这次
烟花爆破不仅再现了 2000 多年前的“空中花城”，为文艺复兴之城创造了新的

记忆，也在众多市民和游客的观赏和赞叹中拉近了两国民众的心理距离。这次基
于两国文化差异，又超越东西文化差异的精彩焰火表演，是新时期跨文化交流在
民间交往层面的一个成功范例。中国网络文学也已成为中外民间文化交流的新型
力量，中国网络文学在世界范围内获得比较广泛的翻译、阅读和再生产。例如，

法语、俄语、西班牙语等语种的中国网络文学翻译网站陆续建立，有效促进了中
外民间文化互动。

·29·