Page 41 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第二章 跨文化背景下的英汉词语翻译

第二章 跨文化背景下的英汉词语翻译

第一节 英汉词汇的差异分析

语言是文化传播的基础和工具，也是文化的基本构成单位。通过语言形式的

呈现，特别是利用词语作为支撑，一来可以传达人们对事物的情感和态度，二来
能够记录民族和国家的社会发展进程，可谓民族文化的镜子。与此同时，虽然说

语言功能强大，但是其却不可以超越文化本身而单独存在，正是在文化的推动助
力下，才使得语言朝着正确的轨迹发展，二者具有密不可分的关系。语言作为文
化的核心产物，在文化范畴内属于重要的分支，能够对文化起到反射效应。世界
上民族文化众多且异彩纷呈，这都离不开民族语言的反射。而反射的呈现方式具

体体现在多个层面上，不仅包括词汇层面，还包括片语、句子、语篇等层面，其
中词汇单元是最基本且最为重要的架构。中、英两国历史悠久，语言传承自然也
灿烂而丰富。在各自漫长的历史进程中，受到不同地理环境及宗教信仰的影响，

产生了各自的风俗习惯以及文化现象和内涵，这在中英词汇方面表现得最为明显，
从而衍生出具有两个民族自身文化特色的词汇系统。

一、英汉词汇文化内涵差异的比较

中英民族文化、社会发展进程存在差异，对语言的发展产生了直接的影响。
这就导致英汉词汇中经常出现词义空缺。例如：“荔枝”这一种水果是中国的特
产，英国由于没有此种水果，因此语言中没有对应词汇，在翻译时只能音译为

litchi；“牡丹”是中国的国花，而英语词汇 peony 既包括“牡丹”又包括“芍药”，
如果非要明确区分“牡丹”和“芍药”，前者需要选用 tree peony，后者则需要
选用 Chinese herbaceous peony；再比如英文 coyote，在英语里描述为既像狗，又
像狼的动物，而中国由于地域差异没有该类动物，只能将其翻译为郊狼。此外，

中国的特有服饰“旗袍”，只能翻译为 Chinese dress 或者 Chipao。包括“中山装”“饺
子”“炕”“四合院”等词语，由于本身具有中国文化的特殊内涵，在英语词汇

·31·