Page 44 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

学者。英语的“linguist”在 Merriam-Webster 字典里有两个意思：其一，aperson
accomplished in languages；especially one who speaks several languages（在语言学
方面有成就的人，特别是会讲多种语言的人）。其二，a person who specializes in

linguistics（语言学家）。汉语的“语言学家”只有一个意思，而英语的“linguist”
有两个意思，它第二个意思与汉语的“语言学家”的意思对等，与第一个意思不
对等，这说明英语中“linguist”的词义比汉语的“语言学家”词义范围要宽。再
比如，“child”根据《联合国儿童权利公约》规定，它指 18 周岁以下的任何人，

但在汉语中，很难把一个十六七岁的孩子说成儿童。中国人理解的“儿童”大体
是学龄前孩子。这说明汉语中的“儿童”与英语中的“child”词义程度，大小不同。
（二）搭配意义
词汇的搭配意义在英语和汉语中都是难点。英文搭配无法进行逻辑分析，

意义无法从词汇形态结构中推导出来，比如，汉语中说“一场大雨过后，村里又
遭受了一场大洪水。”如果翻译成英文“There was a great flood in the village after
a great rain”，那么我们会发现“a great flood”和“a great rain”都符合英语语
法，即形容词修饰名词，但不符合词汇搭配原则。正确的英文搭配应该是“a big

flood”和“a heavyrain”。在两种语言的互译时，仅按照字面意思对应类推，容
易造成搭配错误。
（三）风格意义
词汇在不同的场合有不同的风格意义。方言由于地域、时间和社会阶层的不

同而不同，语域则与语场、语旨与语式密切相关，这三个因素直接影响着词汇的
风格意义，比如，杨元刚（2005）指出英语中的“hell”相对应的汉语意思是“地
狱”。“地狱”和“hell”在风格意义上存在差异。汉语的“地狱”使用于正式
场合或书面书体，常与“天堂”一起构成正反义的褒贬词，而“hell”是俚语，

不与汉语中的“地狱”一样。“hell”带有地方宗教色彩，语气粗俗，只有体力
劳动者口头使用，常常不被用于正式场合。
（四）情感意义
任何语言的词汇意义都包含了褒贬的情感态度，这与文化有关，也说明了词

义是语言文化内涵的显著表征。英语中的“politician”和“statesman”都是政治家。
这对同义词存在褒贬差别。“politician”是贬义词，含有耍手腕政客之义，而
“statesman”褒义词，指善于治理国家的明智之士。表达汉语“他是中国最伟大

·34·