Page 46 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

学生，让学生通过文化对比促进词汇学习质量，最大限度地避免发生文化障碍及
文化冲突的现象，帮助学生更好地进行跨文化交流。

第二节 英汉词汇的翻译策略

一、英汉翻译中词汇冗余过度现象

（一）英汉翻译中词汇冗余过度的表现
1. 范畴词
汉语中的范畴词主要指的是具有总结、概括一个状态的词语，比如类型、情

况、结果、气氛等，是对句子前面部分的一个概括，其实包含了之前词语的意思，
只不过在汉语的语法中，为了语言结构的完整性以及读起来更加通顺、好理解，
才将其视为必不可少的成分。而在进行英语翻译时，如果不将这些重复的词语去
掉，将造成英语句子过长、不够系统化以及外国人读起来不通顺等情况，所以在

英汉翻译过程中，去掉多余的范畴词是十分重要且有利于翻译的便捷性的。例如：
我们对这些不法行为宽容得太久了。We have winked at these irregularities too long.
情况仍然是敌强我弱。The situation is still one where the enemy is stronger than us.

完全可以将 situation 省略，简化为：the enemy is stronger than us 在上述例子中可
以明显看出来，行为以及情况等词语在英文翻译中是被去掉的，因为它本身描述
的情况就是敌强我弱，加上后会与其他的内容语义重复，使外国人读起来不通顺，
难以理解。

2. 修饰词
修饰词中文里颇为重要，可以表现作者的感情色彩，向读者明确传达自己想
要表达的具体内涵，比如“拒绝”和“严肃拒绝”，二者在表达意思上是相同的，

在语言色彩上明显可以看出来后者比前者的情绪更加饱满和坚决，更加有气势并
且更加明确地读出作者的态度，加上“严肃”后可以使读者更加轻松地、准确地
理解作者想要表达的思想态度和价值观，提高阅读效率。而在英语中，有些修饰

词不仅没有起到积极作用，反而使得句子冗杂和句意不够通顺，起到适得其反的
作用。例如：female busine women 中的 female 以及和后面的 women 明显都是表
示女性的意思，造成了语义重复，而 women 作为名词是必不可少的一部分，因

·36·