Page 47 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第二章 跨文化背景下的英汉词语翻译

此可以将作为形容词的 famale 删掉，这样一来既能保证语句意思不变，又能使
结构更加简单，很好地解决了句意重复，句子冗余的情况。
3. 显性重复

显性重复指的是在句子当中有明显重复的地方，其中语义重复是最常出
现的问题。例如：下岗失业人员数量增加 There is an in crease in unemployment
句子当中的“下岗”和“失业”就属于语义重复，如果将其同时翻译成英语
就会有两个同样意思的词语，使得语义重复且没有实际意义，因此合并译为

“unemployment”一个英语单词即可表达出句子的完整含义。再比如：雄心壮志
这个词语 ambition，将“雄心壮志”拆分开成“雄心”和“壮志”是属于前后表
达了相同的意思，所以在进行英语翻译时，只需将整体意思翻译出来就可以，不
需要将每个词语都翻译成相应的英语，否则就会形成句子意思重复的情况。像雄

心壮志这样的词语还有展翅高飞、壮志凌云、英姿飒爽等，在英汉翻译过程中都
要注意词义重复这样的情况。
4. 隐性重复
隐性重复和上面的显性重复有着明显的差别，即隐性重复是不同词语、

不同词性之间的词语有些相同的意思。例如：至于国际政治新秩序，我认为，
中印两国共同倡导的和平共处五项原则是最经得住时间考验的。As for a new
international political order，I think the Five Principles of Peaceful Coexistence
initiated by China and India can withstand the test of time. 其中“两国”已经包含了

“共同”的含义，此处表述重点是“倡导”一词，于是在句子翻译过程中也就没
必要非得译成“initiated together/jointly by both China and India”，只需要将“initated
by China and India”翻译出来传递原句语义中的“两国共同倡导”的意思就可以了。

5. 名词冗余
有部分英语翻译中，名词的意思包含在其他词语中，如果将名词再次翻译，
就形成了意思重复，词汇冗余的情况。例如：加速改革脚步 accelerate the pace of
economic reform 其中，作为动词的 accelerate 就有了加速的意思，the pace of 就
显得多余了，并且动词是一个句子中必不可少的成分之一，这种情况下只能将

the pace of 删掉。再比如：数量少 few in number few 本身的意思就是指数量少，
它的对象就是 few，不需要多加 in number 重复强调，会使得外国人读起来不通畅，
浪费时间。

·37·