Page 52 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

传统的农耕社会进入机器大生产的先进工业化社会。从这一英汉习语的对比中，
可以折射出英汉两国历史发展的时代特征。尽管英汉两民族历史渊源不同，但是
在有些重要的历史事件上还是存在一定的相似之处。

例如，汉语成语“挑拨离间”出自《官场现形记》，用来形容在他人背后恶
意散布谣言，污蔑中伤他人，搬弄是非；而英语因受特洛伊战争的故事影响，习
惯用“Trojan Horse”（特洛伊木马）来隐喻经常喜欢在内部搞破坏的人或事。
特洛伊木马与特洛伊战争有关。与此故事相关的成语还有“Helen of Troy”（红

颜祸水），相传在特洛伊战争中，是由于主人公海伦导致了特洛伊城的沦陷，因
此用海伦的名字来隐喻灾祸。同样汉语也有与红颜祸水相关的故事，人们常常用
“妲己”来比喻红颜祸水，说她是“蛇蝎美人”，是导致商纣王淫乱成性的罪魁
祸首。从这两个习语表达中可以看出英汉两国由于历史事件的不同，所选用的喻

体也存在差异。
（四）民族心理
不同的民族，所处地域环境不同，孕育文化的土壤不同，因而导致不同民族
的心理取向也有分歧，导致在某些习语、惯用语表达上也存在差异。例如，汉语

“拦路虎”用英语表达为“a lion in the way”。汉语用“虎”而英语用“lion”
两者喻体不一样，但是隐喻的内容是一致的。在中国，因为老虎的体态雄壮高大，
大部分人对其感到畏惧；但因前额的黑纹与汉字中的“王”特别相似，所以人们
称老虎为百兽之王，是勇猛、威武的象征。而在西方国家，则习惯把狮子看作百

兽之王，认为狮子是动物之首。中国人常说“猛虎出山”“虎虎生威”“生龙活
虎”“龙腾虎跃”以及“如虎添翼”，用来形容一个人的状态极佳。英语中则多
与狮子有关，如“the lion- hearted”（勇气可嘉）、“social lion”（社会名流）、
“as bold as a lion”（勇猛如狮）等。由于文化背景不同，导致不同民族对某种

动物的联想的心理认知也有差异。“龙”在中国 5000 年的历史长河中，一直被
作为中国的图腾，是祥瑞和威严的象征。中国帝王被称为“龙子”，与龙有关的
词一般都是褒义词。
例如，“龙马精神”“飞龙在天”“龙凤呈祥”“望子成龙”“一世龙门”等。

然而在西方“龙”则被视为是恐怖、邪恶的象征，对龙的联想义几乎都是不好的。
例如，汉语“望子成龙”用英语翻译为“have great ambitions for one’s child”，
采取了意译的方法，没有将成语中的“龙”译出来。

·42·