Page 53 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第二章 跨文化背景下的英汉词语翻译

其次，对颜色的认知不同。在中国，红色代表着热情奔放。每年过春节的时
候，人们一般会悬挂红色的灯笼，在门周围张贴红色的对联，给小孩子红色的红
包，一般有吉祥如意的含义。带“红”字的成语和习语也一般为褒义，“红光满

面”代表一个人的气色好，脸色红润。在西方，人们视红色含有凶兆之意，习语
多为贬义，如“give someone a redface”（让某人觉得羞愧）。

三、英汉词汇翻译的优化

加大词汇量的掌握，提高英语水平。解决英汉翻译的根本措施就是提高翻译
者水平，而提高翻译者水平最有效的方式就是提高词汇量的积累，在背单词时，
不能只掌握其中一种意思，有的单词有好几种词性和意思，比如简单单词 right，
有正确的和右边两种意思，并且两种意思完全不相同，这就需要翻译者背诵单词

时面面俱到，只有掌握每一种单词意思才能在翻译过程中根据具体场景和语言氛
围正确带入词义。还有的单词有好几种词性和变形，＋ ing、＋ ed. 等多种形式
分别形容物品和形容人物状态，这些小细节和小技巧都可以充分利用到背诵单词
的过程中来。翻译人员还可以利用艾宾浩斯记忆曲线，每天重复之前背过的单词

并且学习新单词，这样在复习巩固单词的同时又不断积累新单词，促进背单词的
效率的同时锻炼大脑，提高记忆能力。
为了更快地提高英语水平以及英语的使用能力，翻译人员还应该多进行书面
练习和实际环境下的口语练习。比如精心挑选一些流行的杂志、期刊等，注意一

定要是最新的，这样才能保证翻译人员紧随潮流，掌握当下频繁出现的单词词汇，
既能提高翻译人员的硬性知识又能锻炼翻译人员的直译能力，还可以购买相关练
习题进行有针对性的、专业化的训练。对于口语方面，翻译人员要多到专业场合
感受现场气氛，增强自己的适应能力以及随机应变的能力，多多观看和收听翻译

类节目，学习优秀者的翻译经验，增长见识，开阔眼界。
多加练习，提高专业程度和自信心。无论是文职还是技术工种，任何工作的
熟练程度都需要工作者的勤加练习与不断实践操作，在勤学苦练中提高自己的专
业素养以及技术的专业程度，对于翻译工作者也是一样的，他们熟练程度的提高

关键不在对于英语单词的掌握和积累，这只能作为翻译的基础，而真正快速提高
翻译技巧的关键则是需要通过不断练习，多去各种场合进行翻译工作，提高自身
的翻译专业程度，在不同的情景下学会用不同的词汇来表达文章的具体含义。并

·43·