Page 66 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

to the various branches of historical inquiry. 在第一个宾语中，形容词词组 peculiar
to historical work 和介词词组 in general 作后置定语修饰 the concepts；在第二个
宾语中同样有形容词词组 appropriate to…of historical inquiry 作后置定语修饰 the
research techniques.

译文：所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各
个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。

二、定语从句的翻译

英语对语言的形式化要求很高，在句式上表现出曲折变化，介词和连词都作
为句式中比较显著的标志，“形合”要求明显。这种特点使得英语句式中限制和
修饰性成分比较复杂，出现长难句的情况也比较多，而定语从句就是长难句的典

型类型之一。和英语相比较，汉语则强调“意合”，汉语句式中，词汇之间、句
子之间等语言单位以语意关联作为重要原则，而在形式上没有明显标记性，因此
读者在理解句子的过程中，联系一些非语境因素理解句子比较重要。英汉定语结
构对比上，英语常用关系代词或关系副词引导定语从句，定语位于先行词后，组

成后置性定语从句，句子呈现左右开放的形式，可以无限扩充；汉语则不重视这
些句法衔接的严谨性，按照时间顺序和逻辑顺序展开，一般定语成分处于修饰词
前面，比较简短，且没有无限扩展的特性。英汉语言上的差异性导致我们在定语
从句翻译过程中出现一些困难，在具体的翻译过程中，建议借助关联词外形特征

明确句子逻辑关系和语义，做好层次分析之后按照英语和汉语在“意合”“形合”
方面的基本特征，调整译文格式，使语义表达更加顺畅。
首先，限定性定语从句具体作用为先行词，是句子中的定语修饰成分，其功
能在表意上不可或缺，如果省略不用则主句内容缺失或者表意不明确，因此我们

说定语从句和主句的关系最为密切。其次，是非限定性定语从句，作用在于进一
步修饰限定词，其本身对主句表意没有影响，可以省略。这两种句式之间的主要
区别如下：第一，依据从句是否可以省略判断，限定性定语从句要求从句不可省
略，因为会对句子整体的表意功能产生影响；而作为非限制性定语从句则可以省

略从句，主句的表意功能依然完整。第二，先行词是否可以用 that，限定性定语
从句可以使用 that 引导，而非限定性定语从句则不具备这种特点。第三，引导词
是否具备可省略的可能性，限定性定语从句有时候就可以省略引导词，而非限制

·56·