Page 71 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第三章 跨文化背景下的英汉语句翻译

given (that), for 等。由于状语从句通常放在主句后面，所以在句末用逗号隔开。“因
为”是表达感情最强烈的词，它是直接的，有最强烈的语气。在大多数情况下，
这是最合适的答案。Because 也表示原因，但它不跟从句。because of 这个短语后

面只能跟名词、代词或动名词。但是，because 和 so 不能同时出现在一个句子中。
Example: John didn’tcome to school because of being ill yesterday. 约翰不能上学，
因为他昨天生病了。
4. 目的状语从句

目的状语从句是用来补充说明主句中谓语动词用途的状语从句。表示状语目
的的短语可以由 that 引导，so that, in order that 等。副词短语的状语通常包含 ma
y,might,can,could,should,will,would 等情态动词，掌握这些情态动词是必要的。
Example: I don’t think Helen’ ll be upset, but I’ll see her in case she is. 我认为海伦不

会难过，但是以防她会，我还是要去看看她。
5. 结果状语从句
结果状语从句通常用这样的连词，如 so that, that 或 such that。所有这些词都
是整个句子的引导者和主人，是表示结果的。such 是一个副词，用来修饰名词或

名词短语，而 so 是一个副词，只能修饰形容词或副词，如 many, few, much, little
等。Example: He was speaking so fast that we could hardly follow him. 他讲得太快，
以至于我根本听不懂他在说什么。
6. 条件状语从句

由 if 或 unless 引导的状语从句称为条件状语从句。在英语中，条件是指一
个序列的实现首先是第二件事的基础，它通常可以翻译为“如果”。此外，if 引
导的子句还指示不可接受的条件或根本不存在的条件，它可能是一个虚拟条件或
假设。当从句用一般现在时或过去时时，它是祈使句。Example: We will have no

water to drink if we don’t protect the earth. 如果我们不好好保护地球，我们就会没
有水喝。
7. 让步状语从句
让步状语从句是状语从句的一种，一般翻译为“尽管”或“即使”。在我们

的日常生活中，它意味着后悔，包含着一种宽恕的感觉。在让步状语句中使用的
主要连词有：though, evenif，等。要注意的是，though不能在句子中与but同时使用，
但是可以与 as 或 yet 连用。Example: No matter who you are, you must keep the law.

·61·